楊潔親自修改《女兒情》中“哥哥”為“圣僧”
2017-04-24 17:43:00 來(lái)源:大楚網(wǎng)

4月21日,國(guó)家一級(jí)作曲家,央視86版《西游記》電視連續(xù)劇總作曲許鏡清來(lái)漢開(kāi)講,在華科的教室里與慕名而來(lái)的聽(tīng)眾們談起了為《西游記》作曲的經(jīng)歷,也談起了楊潔,談起了他們知音難覓的惺惺相惜。

進(jìn)西游劇組純屬偶然

講座開(kāi)始時(shí),許鏡清提出了一個(gè)請(qǐng)求,希望全場(chǎng)的觀眾能夠起立為楊潔默哀一會(huì)兒。21日也是楊潔的追悼會(huì),此時(shí)她的故交們都在北京為她送別,而和楊潔交情匪淺的許鏡清卻無(wú)法趕去?!?沒(méi)有去楊潔導(dǎo)演的追悼會(huì),我害怕自己在追悼會(huì)上嚎啕大哭。” 提起楊潔,這位年過(guò)七旬的老人難掩悲傷,“我第一個(gè)感恩的人就是她,她是我的伯樂(lè)。”

據(jù)徐鏡清回憶,1983年3月的一天,正在北京閑坐的他忽然接到了中央電視臺(tái)的音樂(lè)編輯王文華的電話,邀請(qǐng)他為當(dāng)時(shí)正在籌拍的《西游記》劇組作曲。許鏡清感到很意外,此前他一直為農(nóng)業(yè)科教片作曲,鮮少涉及影視劇領(lǐng)域。一番嘗試后,許鏡清以《歡樂(lè)的花果山》一曲打動(dòng)了導(dǎo)演楊潔,讓楊潔當(dāng)場(chǎng)拍板“就他了”。就這樣,許鏡清帶著意外和驚喜進(jìn)入了楊潔的西游劇組。

回想起當(dāng)初的經(jīng)歷,許鏡清感嘆道:“進(jìn)西游劇組純屬偶然?!?/P>

公交車(chē)上誕生《敢問(wèn)路在何方》

談起創(chuàng)作的靈感,許鏡清回憶起自己當(dāng)年創(chuàng)作《敢問(wèn)路在何方》的情景。在白雪皚皚的街頭,許鏡清看著熙熙攘攘的行人匆忙趕路,開(kāi)始思考人為什么活著?!耙环呵锒?,一場(chǎng)場(chǎng)酸甜苦辣,敢問(wèn)路在何方,路在腳下?!遍Z肅給的歌詞映襯著眼前為生活奔波的人群迅速在許鏡清的腦海中開(kāi)始盤(pán)旋,慢慢形成了一種旋律。許鏡清激動(dòng)地想將它寫(xiě)下來(lái),卻發(fā)現(xiàn)自己身在公交車(chē)上而且沒(méi)有帶紙筆,只好下車(chē)向一位小朋友借了一只鉛筆,然后將旋律記在了香煙盒上。這就是之后唱響五湖四海的《敢問(wèn)路在何方》。

楊潔最?lèi)?ài)《女兒情》

“悄悄問(wèn)圣僧,女兒美不美……”許鏡清輕輕哼唱著《女兒情》,剛唱了兩句又不好意思地停下,自我調(diào)侃道:“別人唱歌要錢(qián),我唱歌要命”。這位國(guó)家一級(jí)作曲家偏偏唱功有些拿不出手,在場(chǎng)的聽(tīng)眾都笑了起來(lái)。隨后兩名志愿者上臺(tái)幫唱,在抒情的樂(lè)聲中,許鏡清告訴大家,楊潔最?lèi)?ài)的歌也是這一首。

他和楊潔曾為這首歌耿耿于懷30年,原因就在這句“悄悄問(wèn)圣僧,女兒美不美”上。在女兒國(guó)的劇情中,女兒國(guó)國(guó)王為唐僧演唱了這一首《女兒情》,以表達(dá)自己的愛(ài)意。初版歌詞為閆肅所寫(xiě),在他的詞中,女兒國(guó)國(guó)王唱的是“悄悄問(wèn)哥哥,女兒美不美”。楊潔把“問(wèn)哥哥”改成了“問(wèn)圣僧”,許鏡清當(dāng)時(shí)很不理解。

當(dāng)時(shí)在錄音棚里,楊潔看原來(lái)的詞,感覺(jué)不對(duì),于是提筆逐字逐句的修改,改到最后,整首《女兒情》成為了她的新作。

“鴛鴦雙棲蝶雙飛,滿園春色惹人醉。悄悄問(wèn)圣僧,女兒美不美……”當(dāng)聽(tīng)眾都沉醉在婉轉(zhuǎn)動(dòng)人的歌聲里時(shí),徐鏡清卻落淚了,“女兒國(guó)國(guó)王的愛(ài)更深沉更含蓄,她是用國(guó)王的身份去問(wèn)的,所以問(wèn)的是‘圣僧’不是‘哥哥’。楊潔的性格就像女兒國(guó)國(guó)王一樣,所以她能寫(xiě)出這樣的詞。在她死后我才悟了,然而楊潔睡過(guò)去了,她不懂我現(xiàn)在的懂得?!?

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng),許多聽(tīng)眾跟著音樂(lè)一同唱起《女兒情》,為徐鏡清,為楊潔,也為童年的回憶獻(xiàn)上了他們的歌聲。(王津津)

關(guān)注大楚網(wǎng)官方微信(微信號(hào):dachuwang),給你有用有趣有料的資訊,還有好禮天天送。

掃描下方二維碼關(guān)注吧。

楊潔親自修改《女兒國(guó)》中“哥哥”為“圣僧”
  • 為你推薦
  • 公益播報(bào)
  • 公益匯
  • 進(jìn)社區(qū)

熱點(diǎn)推薦

即時(shí)新聞

武漢