楚天金報(bào)訊 記者周萍英
《摔跤吧!爸爸》《賽車總動(dòng)員》《神偷奶爸3》《加勒比海盜5》……如今，幾乎所有院線進(jìn)口譯制片的片頭或結(jié)尾，都會(huì)出現(xiàn)“翻譯：傳神語聯(lián)”的字樣。
不為眾人熟知的是，傳神語聯(lián)是一家總部位于武漢光谷的企業(yè)。成立12年的這家語言服務(wù)機(jī)構(gòu)，如今已包攬了中央4套雙語頻道、幾乎所有院線大片的譯制，其企業(yè)客戶更是遍布全球多個(gè)國家和地區(qū)。
行業(yè)排名亞洲第三，全球第19位——傳神語聯(lián)是一家什么樣的公司？他們的譯員都是些什么樣的牛人？除了字幕組，他們還有哪些核心業(yè)務(wù)？
面對這樣一家低調(diào)、很少接受媒體采訪的公司，楚天金報(bào)記者近日進(jìn)行了深入探訪。
90后小丫煉成字幕組主力
初級譯員面試僅10%本科生通過
光頭、娃娃臉，說話語速極快，很難想象，坐在楚天金報(bào)記者面前的這個(gè)陽光開朗個(gè)性十足的90后小丫，會(huì)是翻譯了《賽車總動(dòng)員3》、《金剛骷髏島》、《美女與野獸》等譯制大片的“神秘高翻”。
許思源出生于1991年，武漢人，從小喜歡看動(dòng)畫片，尤其迷戀國外迪士尼大片。
“我不是英語專業(yè)，也沒有過專業(yè)級?！碑厴I(yè)于武漢大學(xué)哲學(xué)院心理學(xué)專業(yè)的許思源告訴記者，“一直喜歡英語，喜歡翻譯。當(dāng)時(shí)高考有機(jī)會(huì)進(jìn)武大外語系，但是怕錄取不上，選擇了心理學(xué)?！边@個(gè)“都沒有復(fù)習(xí)一次性考過了英語四六級”的小丫，“很感激傳神語聯(lián)不拘一格降人才的機(jī)制。公司其他譯員都是專八、研究生畢業(yè)，或者是10年以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的高翻，像我這樣沒證低學(xué)歷的很少”。
許思源的夢想就是當(dāng)翻譯。她先是在一家留學(xué)公司做了4個(gè)月的文案，同時(shí)在線上平臺(tái)接些翻譯的散活。有一次，一個(gè)同學(xué)公司要翻譯一份300字的會(huì)議材料，找了好幾個(gè)人翻都不滿意，最后找到她讓她試試看，結(jié)果對方贊嘆不已。
也正是這一次，給了她信心。于是，她開始在傳神公司的線上測試系統(tǒng)開始了應(yīng)聘。
經(jīng)過基本的語言測試后，進(jìn)入了線上面試環(huán)節(jié)。由于她應(yīng)聘的是媒體組，當(dāng)時(shí)測試題目是兩段視頻，根據(jù)視頻進(jìn)行中英文翻譯。第一段視頻是根據(jù)中文視頻用英語介紹內(nèi)容，第二段是把一段電視劇對白翻譯成中文。“允許查字典，測試官就在對面看著，一定時(shí)間內(nèi)完成”。而據(jù)傳神公司副總裁梁旭介紹，雖然不看重學(xué)歷，但大學(xué)本科畢業(yè)生能到傳神當(dāng)初級譯員的通過率只有10%，而語言學(xué)碩士通過率也只有50%。
保密是翻譯工作的重要內(nèi)容
即使是上廁所也要抱著電腦
進(jìn)入傳神公司后，許思源做了一年的《百家講壇》的翻譯?！澳嵌螘r(shí)間很痛苦，有壓力，很多歷史性的東西都要了解要查。在傳神的三年，相當(dāng)于讀了個(gè)研究生。后來又做《中華醫(yī)藥》《千年菩提路》等關(guān)于中醫(yī)、宗教、手工藝等紀(jì)錄片，每一次都是挑戰(zhàn)，也是逼迫自己學(xué)習(xí)的最好方式?！?/p>
動(dòng)畫片是許思源的最愛，也成了她翻譯工作中最擅長也最喜歡的部分。她認(rèn)為翻譯中最重要的是“角色說的話，要符合它那張臉”。
動(dòng)畫片中，翻譯出來的中文要求通俗易懂，所有字都是小朋友認(rèn)識的常見字。當(dāng)然，能準(zhǔn)確表達(dá)原劇本是基本要求，還要能體現(xiàn)人物性格。她舉了個(gè)例子，在翻譯《賽車總動(dòng)員3》的時(shí)候，能言善辯的麥昆說道：“你要讓一臺(tái)雪地摩托買一臺(tái)空調(diào)么？”最后，翻譯成我們電影院看到的版本：“他能把死人說成活的。”
院線電影的字幕分為兩種，字幕版以內(nèi)容準(zhǔn)確為重，配音臺(tái)詞版除了準(zhǔn)確表達(dá)意思外，還要與角色口型一致?！坝⒄Z中這句話結(jié)尾嘴巴是張開的，你翻譯成中文的時(shí)候，最后一個(gè)中文發(fā)音也不能是閉嘴型?！?/p>
在電影上映前提前幾個(gè)月拿到原版電影，保密成了工作中最重要的部分。許思源透露，很多民間字幕組以前會(huì)把任務(wù)分解，而他們不一樣，院線大片翻譯通常是由一個(gè)人完成。即使同在一個(gè)譯員組，同事之間都不知道對方在翻譯什么片子，“即使是上廁所也要抱著電腦”。從今年3月中旬拿到腳本，4月10日交一稿，她翻譯《賽車總動(dòng)員3》這樣一整部電影的時(shí)長在一個(gè)月左右。
和許思源一樣的媒體組譯員，傳神公司各個(gè)分公司都有好幾個(gè)。梁旭介紹稱，傳神公司的國內(nèi)全職譯員達(dá)200人，經(jīng)常合作的譯員數(shù)千人，歷年來平臺(tái)總譯員數(shù)累計(jì)則達(dá)八十萬人。
打造全球首個(gè)“滴滴翻譯”平臺(tái)
神奇“盒子”相當(dāng)于24小時(shí)隨身翻譯
翻譯進(jìn)口大片的媒體業(yè)務(wù)，也就是民間傳說的字幕組，只是傳神公司很小的業(yè)務(wù)組成部分。而傳神語聯(lián)，也是一家區(qū)別于傳統(tǒng)語言翻譯的語言服務(wù)商。
副總裁梁旭介紹，目前全國有幾萬家翻譯公司，湖北也有幾千家，但和大多數(shù)語言機(jī)構(gòu)不一樣的是，傳神從一開始就注入了不一樣的基因。“互聯(lián)網(wǎng)首先可以跨地區(qū)傳稿件，打破地域空間限制，也給了翻譯公司無限空間。我們的創(chuàng)始人何恩培畢業(yè)于華科，不是翻譯專業(yè)背景；傳神的001號員工是個(gè)技術(shù)人員。其實(shí)說我們是一家互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)公司更準(zhǔn)確。”
翻譯公司最基本的功能是將業(yè)務(wù)匹配給合適的譯員，這也直接影響到服務(wù)的質(zhì)量和口碑。比如說，一個(gè)工程項(xiàng)目，需要找譯員，你需要細(xì)分到是什么樣的工程，因?yàn)楣こ汤锩嬗钟屑?xì)分，例如鐵路工程、橋隧工程、土建工程等。匹配越精細(xì)，找到的譯員才能更完滿地完成任務(wù)。而這樣的匹配工作，在傳統(tǒng)公司里很難短時(shí)間內(nèi)完成?！皞魃窬褪堑蔚畏g?！币幻麡I(yè)內(nèi)人士告訴記者。事實(shí)上，傳神算得上是全球第一家做平臺(tái)的語言服務(wù)機(jī)構(gòu)。近年來，他們利用AI技術(shù)，通過平臺(tái)數(shù)據(jù)，自動(dòng)在全世界范圍內(nèi)匹配譯員。
和外國客戶現(xiàn)場談判語言不通怎么辦？傳神最近面世的產(chǎn)品無疑將其AI技術(shù)發(fā)揮到極致。記者看到，一個(gè)手掌大的圓盒子，英語、葡萄牙語等12種語言按鍵，可以連接耳機(jī)、藍(lán)牙、音箱。選擇語言類別一鍵接通譯員后，譯員在另一端實(shí)時(shí)充當(dāng)兩方翻譯，相當(dāng)于24小時(shí)隨身翻譯。如果你晚上連通，因時(shí)差原因，極有可能接通的是境外譯員。而這樣的一個(gè)盒子，暫定售價(jià)約在1999元。
針對個(gè)人用戶，傳神于去年4月推出“小尾巴翻譯官”APP，即使旅游到陌生國度，通過APP連接真人翻譯，解決出行語言障礙，而6天199元人民幣的出行套餐，每天都有幾千次交易發(fā)生。
“亞洲第三”靠科技實(shí)力
公司三分之二高管外地流回武漢
20多處分公司和辦事機(jī)構(gòu)、超過80萬名遍布全球的譯員，60多類語種的語言服務(wù)，每天10萬以上場次的現(xiàn)場語言服務(wù)。傳神語聯(lián)公司傳統(tǒng)業(yè)務(wù)在業(yè)內(nèi)也是有口皆碑。
有次一家中字頭公司找到他們，因?yàn)楣ぷ魅藛T失誤，需要翻譯一份前期漏掉的20萬字的資料用作招投標(biāo)，時(shí)間只有4個(gè)小時(shí)。“這樣的業(yè)務(wù)基本沒人敢接，要求高時(shí)間急，需要具備強(qiáng)大的調(diào)集能力、組織能力”。
如何聚集那么多優(yōu)秀譯員？梁旭認(rèn)為企業(yè)在譯員中的聲譽(yù)很重要?！皞魃褚灿龅竭^困難時(shí)期。但無論有多困難，都保證按時(shí)結(jié)算譯員工資，而且服務(wù)費(fèi)一直在行業(yè)內(nèi)最低?！绷盒窠榻B，2013年底，眼看就要到春節(jié)，收款還沒到位，貸款要還，譯員工資要發(fā)，公司所有高管都將自己的房子抵押付工資。好在幾個(gè)月后一切都向著好的方向發(fā)展，公司再一次步入快車道。
2005年在北京成立，2007年獲得第一次融資，2008年將總部遷到武漢，2011年拿下CCTV-4的全部雙語字幕業(yè)務(wù)，可以說是其發(fā)展軌跡上重要的節(jié)點(diǎn)?！鞍炎约旱姆g作品擺在所有人面前，接受全世界挑剔的眼光。每天光是7個(gè)小時(shí)的日播新節(jié)目，工作量之大，也不是一般公司敢接的?！睋?jù)介紹，這筆業(yè)務(wù)“金額很大”。
要完成這樣一項(xiàng)浩大的工作，不僅需要很強(qiáng)的專業(yè)能力，還需要有強(qiáng)烈的責(zé)任心?！坝幸淮危本┫卤┯?，片子通過線上翻譯完壓制好后，需要送到電視臺(tái)。而大雨已經(jīng)阻斷了交通，瓢潑大雨一直下，工作人員愣是背著背包步行3小時(shí)，從石景山走到了中央電視臺(tái)。如今，傳神公司有幾十人專門負(fù)責(zé)中央四臺(tái)的這項(xiàng)業(yè)務(wù)，差錯(cuò)率僅萬分之一。傳神也成為該單位的免審供應(yīng)商。
楚才回家，引智入漢。據(jù)介紹，傳神公司武漢總部的500名員工中，有一半以上都是外地人。梁旭自己是沈陽人，原來在北京公司工作，2011年開始來到武漢負(fù)責(zé)業(yè)務(wù)工作，如今已在武漢安家。翻譯盒子產(chǎn)品負(fù)責(zé)人是從深圳回來的，語翼項(xiàng)目負(fù)責(zé)人也是從北京過來的，“公司高管三分之二都是從外地流回武漢”。
