楚天都市報訊 楚天都市報訊（記者滿達）為照顧外國朋友，小區(qū)物業(yè)制作了一份“雙語通知”，里面的“十一長假”竟被譯成“Eleven Holiday”（11假日）。昨日，家住洪山區(qū)書城路鴻城家園的李女士說，這個翻譯太逗了。

李女士介紹，因十一長假臨近，她所在的小區(qū)物業(yè)貼通知提醒住戶，提前充繳水費。因小區(qū)有不少外國人租住，物業(yè)的通知中配了英語，李女士發(fā)現(xiàn)，里面的“十一長假”本應譯作“National Day holidays”，卻被譯成了“Eleven Holiday”。“物業(yè)能考慮到外國朋友，確實想得很周到，但翻譯時也該細心一點，不然外國人都看不懂?！彼f。

昨日，楚天都市報記者來到該小區(qū)，發(fā)現(xiàn)通知不僅把“十一長假”翻譯錯了（如圖），還有多處語法錯誤。物業(yè)人員解釋，他們都不太懂英語，通知是用在線軟件翻譯出來的。他們會盡快撤下，更換簡潔準確的通知。