長江網(wǎng)訊(記者周惠明 實(shí)習(xí)生劉思淇)“古老的時(shí)候，有一個(gè)青年伢，他的爹姆媽都死光了，幾造孽啊，屋里只剩哈一匹老牛，別給都砊他牛郎。”7月27日上午，湖北省廣電中心的錄制廳里來了兩位特殊的客人，他們對著攝像機(jī)，用一口純正的青山方言講起了“牛郎織女”的故事。
這是青山區(qū)方言錄制現(xiàn)場，27日一早，兩位方言發(fā)音人在青山區(qū)檔案館負(fù)責(zé)人黎慶的陪同下來到錄制廳，將原滋原味的青山方言錄制成視頻，然后將經(jīng)過剪輯制作，刻錄成碟，放入青山檔案館作為檔案保存。
尋找地道青山話 72個(gè)人挑出2個(gè)發(fā)音人
通常來講，武漢話是指武漢三鎮(zhèn)老城區(qū)的方言，青山區(qū)雖然屬于武漢市，但“十里不同音，百里不同俗”，青山話與老城區(qū)的方言仍有不小差異。
“現(xiàn)在都講普通話，小伢會(huì)說方言也成了稀奇事，再加上方言之間的融合，能講一口純正青山方言的人越來越少了。”黎慶介紹，為了留住最純正的青山鄉(xiāng)音，檔案館征集了方言發(fā)音人，計(jì)劃將最純正的青山方言錄制下來。
事實(shí)上，早在2016年3月，“青山區(qū)方言語音發(fā)音人遴選公告”就由區(qū)檔案館發(fā)往各個(gè)社區(qū)?！翱偣灿?2名應(yīng)征者，經(jīng)過初步篩選，只有17個(gè)人符合要求?！崩钁c說，方言發(fā)音人分60歲以上組和35歲以下組，要求除本人外，父母和配偶都是土生土長的青山人，家庭語言環(huán)境單純，而且沒在外地長期居住過。
“在外地生活可能會(huì)對方言的純正性造成影響，這是硬性要求，符合條件的人還要通過面試才能成為真正的發(fā)音人?！崩钁c介紹，面試時(shí)，發(fā)音人要求用青山話朗讀方言發(fā)音規(guī)定文本，本文分為字、詞、句、短文四個(gè)大章節(jié)，內(nèi)容則包含天文、地理、農(nóng)業(yè)、交際等與生活息息相關(guān)的常用語言。
此外，檔案館還請了三位資歷較深的“老青山”做評委，從聲調(diào)、詞匯、短句和短文等方面考察發(fā)音人是否會(huì)用地道的青山話表達(dá)， “最后只挑選了發(fā)言最具‘青山味’的兩個(gè)人，35歲以下和60歲以上各一個(gè)?！?/p>
“腦殼嘎特”“ 捅擦”……老青山話特色十足
方言發(fā)音人李英
齊劉海大眼睛的李英便是其中一位發(fā)音人，今年32歲，她在青山區(qū)出生長大，工作、成家也 “沒挪過窩”。
“青山方言里有很多發(fā)音是特有的，比如說‘被窩’，青山人說‘壁窩’”。李英告訴記者，正是因?yàn)檫@些獨(dú)特的發(fā)音，有時(shí)候跟人聊天，會(huì)突然被問起是武漢哪里人，“我們都笑稱自己是‘山里人’，一說‘山里人’，別人就知道是青山?！?/p>
錄制廳里，李英對著攝像機(jī)表現(xiàn)得自信滿滿，四千多字的“規(guī)定文本”讀下來，很少有出錯(cuò)的地方。 “腦殼嘎特”“ 捅擦(荷包)”等有趣的詞匯，還引得周圍的工作人員暗暗發(fā)笑，不過大家“配合一致”，盡量不發(fā)出一丁聲響，保證錄音的清晰、純粹。
“規(guī)定文本和之前面試時(shí)用的文本基本上相同，錄音之前已經(jīng)看過好幾遍了”，李英說，文本里的字、詞、句本身就是生活中經(jīng)常用的，都是“老朋友”，跟平常講話是一樣的。
為了保證視頻拍攝質(zhì)量，攝像師要求李英不能動(dòng)、不能晃，但是也不能太過僵硬。李英告訴記者，這些她都成功做到了，“今天狀態(tài)很好，比較放松！”
不過，李英坦言，之前去檔案館面試的時(shí)候，看著文本上鉛字印刷的字句，本來方言說得溜溜的她突然覺得自己不會(huì)說話了?！胺窖院推胀ㄔ挶旧碓诒硎錾暇秃懿灰粯?，再加上有些現(xiàn)代詞匯是方言里空缺的，一時(shí)半會(huì)很難想到對應(yīng)的說法”，她舉例，“比如說律師，方言里沒有‘律師’這個(gè)說法，只能找個(gè)最接近的詞，叫‘寫狀子的’。”
65歲老人堅(jiān)持錄制4小時(shí)
李英的說法得到另一位發(fā)音人謝四毛的認(rèn)同，這位武鋼退休工人也是地道的“山里人”，“從祖父輩開始便生活在青山”，社區(qū)居委會(huì)工作人員對他的評價(jià)是“鄉(xiāng)音濃厚”。
方言發(fā)音人謝四毛
謝四毛介紹，青山話里有許多獨(dú)特之處，最具代表性的就是“你的”“我的”“他的”，發(fā)音類似于“柳地”“偶地”“滔地”。謝四毛說，漢口話常說的“個(gè)斑馬”青山話里叫“個(gè)咋子”，“撞倒鬼”青山人喜歡說“撞了大仙”……為了準(zhǔn)備錄制工作，他還專程回他長大的青山農(nóng)村請教老一輩人地道的青山表達(dá)方式。
與李英相比，謝四毛的錄制過程顯得有些“坎坷”。65歲的他似乎還不太習(xí)慣對著攝像機(jī)，字幕提示器也看得有些吃力。坐在攝像機(jī)前額頭上滲出層層細(xì)汗，“感覺像上電視，有點(diǎn)緊張?！?/p>
事實(shí)上，早在7月22號(hào)，黎慶就帶著兩位發(fā)音人進(jìn)行過一次錄制?！爸x師傅年紀(jì)大了，沒接觸過攝像錄音，另外又不是很懂后期剪輯的需要，所以就像平時(shí)說話一樣，比較隨意?！崩钁c說，第一次錄音時(shí)，謝師傅按照說話的節(jié)奏朗讀文本，工作人員直呼語速太快，一節(jié)讀下來要暫停好幾次，這一暫停又加重了他的緊張感。
為了錄出滿意的效果，25日，黎慶專門將謝師傅請到檔案館“排練”了一天，又將字幕提示器上的普通話全部刪除，只留下方言。黎慶介紹，27日再次錄制時(shí)，工作人員將規(guī)范文本分成十個(gè)小節(jié)，讓謝師傅一節(jié)一節(jié)讀，讀錯(cuò)了立即重錄，經(jīng)過近4個(gè)小時(shí)的努力，終于完成錄制工作。
82歲老評委:把祖輩語言留下來“特別有勁”
這兩位發(fā)音人的選拔，得益于三位資深的“老青山”評委，其中一位名叫蘇中社，已經(jīng)82歲了，這位頭發(fā)花白的老人曾是原武漢市七十四中的老師，祖輩定居青山至他已傳承了11代。
對于“青山話是最不地道的武漢話”這一說法，蘇中社十分認(rèn)同，“武漢話，青山地區(qū)的人可以講，但是很多青山方言是三鎮(zhèn)老城區(qū)里沒有的，有的發(fā)音連漢語拼音都拼不出來”。
評委蘇中社
“到現(xiàn)在，真正能說地道青山話的人就不是蠻多了，想把青山話都搜集起來，還得靠腦筋去回憶”。蘇中社說，解放后，各地方言的交流、融合，使青山話發(fā)生了相當(dāng)復(fù)雜的變化?！澳菚r(shí)候許多東北人來援建武鋼，從此便在青山居住了下來，我們也說起了‘彎管子普通話’，加上外來人口增多、與周邊地區(qū)的交流增多，青山話也在演變中?！?/p>
實(shí)際上，從接到評委邀請開始，蘇中社便著手搜集青山特有的詞匯、俗語、歇后語等，他整理的方言資料最后也用在了“規(guī)范文本”中?！白鳛榍嗌饺藚⑴c這項(xiàng)工作，感覺特別有勁，與過去上班的勁頭差不多，能把祖輩的語言留下來，蠻歡喜。”
蘇中社評價(jià)，與同來面試的人相比，李英和謝四毛“青山味”最濃，很多具有代表性的青山方言都能講出來，“有些不常用的說法已經(jīng)漸漸被人們遺忘了，難得的是他們還能講出來一些”。不過蘇中社也表示，現(xiàn)在聽到的青山話的說法、發(fā)音，跟記憶里的還是有些差距，“方言也在不斷交流融合中，每代人講的都有差異” 。
鼓勵(lì)兒子講方言 “總得有人將方言傳承下去”
在李英看來，方言是一個(gè)人身上長存的印記，“有時(shí)候只需要一個(gè)詞或者一個(gè)發(fā)音，就能在陌生的地方找到老鄉(xiāng)?！彼f，身邊的一切都在變化，房子在變高、人在變老，但是口中的鄉(xiāng)音不會(huì)變，走到哪都提醒自己是青山人。
與其他年輕的父母不同，李英還鼓勵(lì)自己的兒子講方言，“與只會(huì)講普通話的小朋友相比，方言以后會(huì)成為他的特長，說不定還能作為節(jié)目表演，總得有人將方言傳承下去”。
黎慶表示，將方言錄制存檔，一是怕這一非物質(zhì)文化遺產(chǎn)失傳，錄制的視頻和音頻研究學(xué)者可以用到，后輩子孫也可以尋覓到先輩人生活在這城市的蛛絲馬跡。另外，外地人通過方言可以了解青山的特色，更可用方言帶動(dòng)一方經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。
近年來，在國家的推廣下，普通話越來越普遍，但方言卻處于瀕臨消失的窘境。作為地方文化的載體，方言不僅是文化多樣性的表現(xiàn)形式，還有相當(dāng)大的開發(fā)利用價(jià)值。據(jù)悉，此次方言采集工作由國家語言文字工作保護(hù)委員和武漢市檔案局主導(dǎo)，目前已由全市各區(qū)檔案館推開。
“青山方言錄制已于27號(hào)正式完成，后期剪輯大約需要一個(gè)星期的時(shí)間，估計(jì)8月3號(hào)可以拿到制作好的光盤?！崩钁c說，刻有青山方言的光盤不僅將作為檔案材料存入青山區(qū)檔案館，同時(shí)還將存入武漢市檔案館保存。
