新華社北京８月１３日專電（白瀛、徐舟）無論是從小說《盜墓筆記》到由其改編的同名網(wǎng)絡(luò)季播劇、電影，還是從小說《鬼吹燈》到由它改編的電影《九層妖塔》《尋龍?jiān)E》，對于“超級ＩＰ”改編，如何權(quán)衡普通受眾和原著粉絲的“雙派”支持，成了導(dǎo)演和編劇的“心頭石”。

近年來，在中國電影市場被業(yè)內(nèi)人士總體看好的情況下，ＩＰ（知識產(chǎn)權(quán)）改編電影粉絲陣營愈發(fā)強(qiáng)大，而ＩＰ改編電影也成為眾多導(dǎo)演、制片人發(fā)現(xiàn)和挖掘的目標(biāo)。

“現(xiàn)在ＩＰ是稀缺資源，一個好ＩＰ可以開發(fā)出各個領(lǐng)域的好產(chǎn)品，它的商業(yè)價值是可以持續(xù)被挖掘的。一個ＩＰ在某一領(lǐng)域成功后復(fù)制到另一個領(lǐng)域中成功的幾率比較大，對投資方來說，投資一個ＩＰ風(fēng)險較小，因?yàn)橐呀?jīng)有成功的底子了?！本W(wǎng)劇制片人宋鑫說。

８月５日上映的電影《盜墓筆記》，新浪微博話題閱讀量逾１１億，成為暑期檔迄今爭議最大、關(guān)注度最高的一部影片。從海報被曝光起，原著粉絲聚焦影片演員男一號與男二號的換位問題爭論不休。影片上映后，因劇情問題遭原著粉絲“吐槽”，也有相當(dāng)一部分觀眾認(rèn)為這是一部相當(dāng)不錯的奇幻電影。

“文學(xué)作品到電影作品跨度很大，要同時兼顧普通受眾與原著粉絲的需求并非易事，要適應(yīng)電影的節(jié)奏感和故事容量，篇幅壓縮和情節(jié)改動也是不得已而為之。”《盜墓筆記》原著作者兼電影編劇南派三叔說，電影在堅(jiān)持自己的立場下重新勾勒出一個新故事，劇本從７．８萬字刪到３萬字，前前后后寫了八稿，每一稿都很困難。

《盜墓筆記》導(dǎo)演李仁港說，導(dǎo)演組用了２６００多個特效鏡頭來再現(xiàn)恢弘場景，在演員選擇、道具的設(shè)定和選擇上，都盡量從普通觀眾的角度去思考、去創(chuàng)新。

“基于知名ＩＰ的電影改編既是一個難以抗拒的誘惑，也是一場巨大的冒險?！崩钊矢壅f，“小說《盜墓筆記》有著相當(dāng)大的粉絲量，如何讓原著粉絲和普通觀眾都喜歡、都接受，成了心頭放不下的石頭?！?/p>

電影《畫皮２》《鬼吹燈之尋龍?jiān)E》的導(dǎo)演烏爾善表示，小說和電影是兩種不同的媒體，有不同的講故事的方式、不同的時間限定，只有尊重原著的價值和電影的規(guī)律，充分表達(dá)人物性格，做好電影特效，才能讓普通受眾和原著粉絲都接受。

出品《華胥引》《花千骨》等ＩＰ改編劇的慈文傳媒集團(tuán)總裁馬中駿認(rèn)為，改編時需要考慮觀眾的認(rèn)可度，尊重創(chuàng)作規(guī)律，滿足原著粉絲需求，要實(shí)實(shí)在在“接地氣”，而非全盤照搬原著。