新華社北京8月28日電　題：“打造最具國(guó)際影響力的書(shū)展平臺(tái)”——第23屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)圓滿閉幕

新華社記者姜瀟、羅爭(zhēng)光、張漫子

8月28日，第23屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)在京落下帷幕。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議5018項(xiàng)，同比增長(zhǎng)6.3%。在為期5天的時(shí)間里，來(lái)自86個(gè)國(guó)家和地區(qū)的2407家出版機(jī)構(gòu)參展，展出中外最新出版物30多萬(wàn)種。

今年是北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)創(chuàng)辦30周年。30年來(lái)，圖博會(huì)始終堅(jiān)持“把世界優(yōu)秀圖書(shū)引進(jìn)中國(guó)，讓中國(guó)圖書(shū)走向世界”的辦展宗旨，積極推動(dòng)中國(guó)書(shū)展業(yè)的國(guó)際化、專業(yè)化、產(chǎn)業(yè)化和公益化，將圖博會(huì)打造成具有國(guó)際影響力的書(shū)展平臺(tái)，成為各國(guó)參展商了解世界出版業(yè)發(fā)展動(dòng)態(tài)和趨勢(shì)的重要窗口。

首個(gè)聯(lián)合主賓國(guó)，為圖博會(huì)歷史留下鮮明印記

主賓國(guó)活動(dòng)歷來(lái)是圖博會(huì)上加深雙邊出版合作的有效手段。2016年北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)邀請(qǐng)中東歐16國(guó)擔(dān)任主賓國(guó)，成為圖博會(huì)歷史上的首次聯(lián)合主賓國(guó)，為中國(guó)與中東歐國(guó)家乃至亞洲及各國(guó)參展商與中東歐16國(guó)的出版文化交流提供平臺(tái)，為中國(guó)出版走出去帶來(lái)新的機(jī)遇。

今年，主賓國(guó)除重點(diǎn)展示本國(guó)圖書(shū)和開(kāi)展版權(quán)貿(mào)易外，還以“多元文化的萬(wàn)花筒”為主題，舉辦豐富多彩的文化活動(dòng)。共有7個(gè)國(guó)家的出版協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)人、69家出版企業(yè)，以及翻譯家、插畫(huà)家、藝術(shù)家等200多人與會(huì)；設(shè)立中國(guó)—中東歐互譯成果展，展出互譯精品1000多種。

“我們欣喜地看到，中國(guó)出版人的國(guó)際化水平在不斷提高，越來(lái)越多的中國(guó)展商能夠與國(guó)際展商直接交流，展出的中國(guó)出版物內(nèi)容也越來(lái)越多地被國(guó)際展商所青睞。”中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司總經(jīng)理張紀(jì)臣充滿驕傲。

展商規(guī)模擴(kuò)大，推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)“走出去”

今年的北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)吸引了越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外出版商，書(shū)展國(guó)際化日益提升。本屆圖博會(huì)上，共有1379家海外出版機(jī)構(gòu)參展。其中，全球出版業(yè)10強(qiáng)中有9家在圖博會(huì)設(shè)立展臺(tái)，全球出版業(yè)50強(qiáng)中有30家參展。今年新增海外展商74家，美國(guó)的斯特靈出版社、英國(guó)卡托出版集團(tuán)、韓國(guó)最大的出版集團(tuán)熊津等品牌企業(yè)紛紛亮相。

與此同時(shí)，國(guó)內(nèi)各大出版企業(yè)也越來(lái)越投入力量，借力圖博會(huì)這一平臺(tái)，加快推進(jìn)中國(guó)圖書(shū)“走出去”步伐。中國(guó)出版集團(tuán)、鳳凰傳媒出版股份有限公司等各大出版集團(tuán)參展規(guī)模穩(wěn)中有升，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社、機(jī)械工業(yè)出版社等專業(yè)社參展規(guī)模增大；廣西師范大學(xué)出版社在圖博會(huì)上正式宣布成功收購(gòu)英國(guó)ACC出版集團(tuán)，全面開(kāi)啟國(guó)際化戰(zhàn)略發(fā)展。

一批數(shù)字出版企業(yè)參展踴躍，積極尋求合作。本屆圖博會(huì)上，亞馬遜攜手中國(guó)文化譯研網(wǎng)啟動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項(xiàng)目，發(fā)揮雙方優(yōu)質(zhì)資源，助推中國(guó)文化“走出去”。亞馬遜中國(guó)區(qū)總裁張文翊表示：“要讓全世界的讀者通過(guò)這些文學(xué)作品更好地了解中國(guó)文化和社會(huì)，架起中西文化交流的橋梁?！?/p>

中外文學(xué)家匯聚，點(diǎn)亮全民閱讀熱情

2016年，適逢我國(guó)開(kāi)展全民閱讀活動(dòng)十周年。今年，北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)和北京國(guó)際圖書(shū)節(jié)繼續(xù)同時(shí)同地舉辦，相互借勢(shì),拓展全民閱讀功能。

本屆圖博會(huì)上，來(lái)自美國(guó)、瑞典、挪威、丹麥等十幾個(gè)國(guó)家的30多位作家、翻譯家和插畫(huà)家親臨圖博會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。2015年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者白俄羅斯作家S.A.阿列克謝耶維奇攜新書(shū)亮相圖博會(huì)，曹文軒、劉震云、余華、格非等一批國(guó)內(nèi)知名作家通過(guò)文學(xué)沙龍等活動(dòng)與廣大讀者交流互動(dòng)，續(xù)寫(xiě)一段“永不完結(jié)的故事”。

作為圖博會(huì)最有特色、最受青睞的展館之一，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦、中國(guó)作家出版集團(tuán)推出的“中國(guó)作家館”，通過(guò)四大板塊和豐富的交流活動(dòng)來(lái)呈現(xiàn)文學(xué)的魅力，進(jìn)一步發(fā)揮“中國(guó)作家館”展示中國(guó)當(dāng)代文學(xué)成就、促進(jìn)全民閱讀、實(shí)現(xiàn)中外作家交流對(duì)話的重要作用。

“我們的布展意識(shí)在不斷加強(qiáng)，一年比一年引人入勝?！敝麅和膶W(xué)作家曹文軒表示，“在我看來(lái)，書(shū)展更是一門(mén)藝術(shù)、一種文化的交流，不僅僅在出版社之間發(fā)揮著文化交流的作用，更能吸引廣大市民的參與，在全社會(huì)形成倡導(dǎo)閱讀、引導(dǎo)閱讀的氛圍，為讀者提供更多有質(zhì)量、有品質(zhì)的閱讀作品?！?/p>