新華社雅典８月２９日專電? 通訊：中國(guó)越劇唱響古希臘悲劇之父的故鄉(xiāng)

新華社記者劉詠秋

當(dāng)?shù)貢r(shí)間２８日晚，隨著一記鑼響，著裝淡雅秀麗的中國(guó)越劇演員們甩水袖、踏云靴，登上古希臘悲劇之父埃斯庫(kù)羅斯的故鄉(xiāng)埃萊夫西納市的舞臺(tái)，以一出清越激揚(yáng)的《忠言》，為該市的埃斯庫(kù)羅斯戲劇節(jié)抹上絢麗的中國(guó)色彩。

中國(guó)杭州越劇院推出的這部戲是根據(jù)莎士比亞著名悲劇《李爾王》改編的，將基本劇情搬到了東方古國(guó)，劇中人物均由女性扮演，表演婉約、細(xì)膩，韻味綿長(zhǎng)。

這是中國(guó)戲劇藝術(shù)家自２０１４年以來(lái)第三次參加埃斯庫(kù)羅斯戲劇節(jié)的演出。中國(guó)駐希臘大使鄒肖力在致辭中說(shuō)，中國(guó)戲劇藝術(shù)家２０１４年和２０１５年分別在埃斯庫(kù)羅斯戲劇節(jié)上表演了京劇和評(píng)劇，這兩個(gè)都是中國(guó)北方劇種，而越劇則是南方劇種的典型代表，與京劇和評(píng)劇同為中國(guó)五大劇種之一。他希望希臘朋友能更多了解中國(guó)豐富的戲劇寶庫(kù)。

埃萊夫西納市市長(zhǎng)楚卡拉斯表示，作為文明古國(guó)，希臘非常尊重中國(guó)歷史，兩國(guó)民眾有很多相似之處，但兩國(guó)又擁有不同的歷史和文明，“因此我們應(yīng)該尊重歷史、尊重傳統(tǒng)，而戲劇表演是促進(jìn)相互尊重和了解的重要方式”。

杭州越劇院院長(zhǎng)侯軍說(shuō)，今年是莎士比亞逝世４００周年，劇院為來(lái)希臘演出特意趕排了這部戲。中國(guó)的越劇已有１１０年的歷史，用東方傳統(tǒng)的戲劇來(lái)演繹和移植莎士比亞劇目，是很有意義的嘗試。

但這種戲劇“走出來(lái)”也會(huì)遇到一些意想不到的狀況?！吨已浴穼?dǎo)演展敏說(shuō)，在國(guó)內(nèi)，劇團(tuán)是按照室內(nèi)劇來(lái)排練《忠言》的，有很多布景。到這里后才發(fā)現(xiàn)是一個(gè)露天舞臺(tái)，完全沒(méi)有想到，所以只能根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況進(jìn)行調(diào)整。不過(guò)展敏說(shuō)，由于越劇特別注重唱腔，這種露天演出或許更能夠讓觀眾專注于表演本身。

與妹妹和朋友前來(lái)觀看演出的吉亞努拉奇對(duì)演出給予了高度評(píng)價(jià)，稱其“動(dòng)情、優(yōu)美、充滿色彩、別具一格”。本身為營(yíng)養(yǎng)學(xué)家、為希臘多個(gè)劇團(tuán)擔(dān)任營(yíng)養(yǎng)顧問(wèn)的吉亞努拉奇說(shuō)，由于西方觀眾對(duì)《李爾王》的情節(jié)耳熟能詳，所以盡管中國(guó)戲劇藝術(shù)家們將之放到東方文化背景中、講述了不同國(guó)度里相同人物的命運(yùn)，這個(gè)東方式的“李爾王”同樣令人著迷。

家住埃萊夫西納的吉亞努拉奇已經(jīng)是第三次觀看中國(guó)戲劇了，“第一次觀看時(shí)理解有困難，之后就覺(jué)得理解無(wú)障礙了”。吉亞努拉奇和她的朋友現(xiàn)在已經(jīng)成為中國(guó)戲劇的鐵桿“粉絲”了。

埃萊夫西納是古希臘著名的文化中心，現(xiàn)在則是重要油港和工業(yè)基地。以古希臘悲劇之父埃斯庫(kù)羅斯命名的戲劇節(jié)已有４２年歷史，是埃萊夫西納重要的文化名片。