新華社美國(guó)伯利恒１０月３０日電　記者手記：一場(chǎng)“方向迷惘”的大選

新華社記者

美國(guó)導(dǎo)演索菲亞·科波拉２００３年的電影《迷失東京》，講的是因語(yǔ)言不通而在東京遭遇尷尬。

２０１６美國(guó)大選，選民遭遇相似困境。選民關(guān)于政策議題的種種焦慮與關(guān)注，卻很少能“翻譯”成真實(shí)的“選舉語(yǔ)言”，這讓選民在方向上感到“迷惘”。

賓夕法尼亞州伯利恒市選民朱厄爾·馬修森感慨于大選年國(guó)家政治的分裂，但候選人卻并未指出走出“迷惘”的出路。

“社會(huì)分裂非常糟，我看不出兩位總統(tǒng)候選人能給國(guó)家?guī)?lái)什么變化，”馬修森在接受記者采訪時(shí)說(shuō)。

馬修森在一家金融機(jī)構(gòu)做投資高級(jí)經(jīng)理，她剛從佛羅里達(dá)州搬到賓州滿(mǎn)一月。馬修森表示，雖尚未決定投誰(shuí)，還是會(huì)去參加投票，但是讓她“不開(kāi)心”的是要在兩名自己都不喜歡的候選人中做選擇，“這是個(gè)讓人心碎的決定”。

“兩名候選人不尋求解決重要議題，這讓我感到失望?！瘪R修森認(rèn)為，“原因在于選舉體制。好的、合格、正直和有品格的候選人付不起高昂的競(jìng)選費(fèi)用?！痹谒磥?lái)，選舉成了“百分百的金錢(qián)角逐”，“是金錢(qián)、權(quán)利和影響力的游戲。”

馬修森說(shuō)，這不僅是她一個(gè)人的觀點(diǎn)，“而是多數(shù)美國(guó)人的想法，無(wú)論在中西部、西部還是東北部”。

就在馬修森表達(dá)很多人均對(duì)國(guó)家“方向”關(guān)注之際，共和黨總統(tǒng)候選人特朗普則暗示，可能就泄露“錄音門(mén)”材料起訴全國(guó)廣播公司。有電視評(píng)論員指出，特朗普這次好像又“跑偏題了”。

然而，就在評(píng)論員話音未落，電視上又突發(fā)新聞：美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局在另一起與民主黨總統(tǒng)候選人希拉里無(wú)關(guān)的調(diào)查中，發(fā)現(xiàn)了一些看似與“郵件門(mén)”調(diào)查有關(guān)的新郵件，目前正在評(píng)估這些郵件。

這種充滿(mǎn)戲劇性的反諷，成為今年大選的現(xiàn)實(shí)。

伯利恒市的女教師珍妮弗·克拉默在接受記者采訪時(shí)說(shuō)，她感到今年的大選“不真實(shí)”，“幾乎就像個(gè)笑話”，稱(chēng)“選舉看起來(lái)更像是馬戲表演?？捎譄o(wú)力去改變”。

俄亥俄州是大選搖擺州。在該州克拉克縣首府斯普林菲爾德市，記者走訪了兩個(gè)家庭，他們同城、臨街居住著，同樣感受經(jīng)濟(jì)上的“艱難時(shí)世”，但所做選擇卻截然相反，前者希望減少政府干預(yù)，后者希望政府提供更多幫助，他們分別支持特朗普和希拉里。

大選年，選民的選擇或左、或右均屬正常。但在２０１６這個(gè)“最不符合常規(guī)”的大選中，選民們的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等訴求，是否在現(xiàn)實(shí)中“翻譯”成清晰的競(jìng)選答案呢？

在伯利恒的街上，記者遇到白人醫(yī)生阿黛絲·科普蘭和她非洲裔美國(guó)人女兒?？破仗m說(shuō)，略高社會(huì)階層家庭的孩子上了好的私立學(xué)校，并因此有了“優(yōu)勢(shì)”，可科普蘭還是希望孩子們“能生活在一個(gè)共同的世界里，不會(huì)在新聞中總看到黑人成為受害者”，希望“她不會(huì)因?yàn)殚L(zhǎng)的樣子而受到不同待遇”。

然而，巨大的種族鴻溝仍然存在，科普蘭明白，解決社會(huì)種族關(guān)系憂慮，“還有漫長(zhǎng)的道路”。

電影《迷失東京》有個(gè)幽默場(chǎng)面，日本人對(duì)翻譯講了很多話，而美國(guó)人請(qǐng)他翻譯時(shí)，卻只有寥寥幾個(gè)字。此刻，美國(guó)選民也陷入了相似的“迷失”，他們對(duì)政策議題有著強(qiáng)烈關(guān)注、多重期待，但在２０１６大選的競(jìng)技場(chǎng)上，這些呼聲卻顯得孤獨(dú)寂寥。