新華社北京１１月２日電（記者王以端）北京的深秋，葡萄牙駐華大使館花園的一角，一塊剛剛建起的石碑靜靜佇立，迎接著使館的到訪者。這塊石碑是十七世紀(jì)葡萄牙傳教士托馬斯·佩雷拉墓碑的復(fù)制品。這位神甫有一個(gè)更廣為流傳的中文名——徐日升。

１１月１日，是徐日升誕辰３７１周年的日子。在這一天，葡萄牙大使館為這塊石碑舉行了揭幕儀式，并舉行了“徐日升獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)儀式，這一獎(jiǎng)項(xiàng)旨在鼓勵(lì)那些優(yōu)秀的葡語學(xué)生。

徐日升曾任康熙皇帝的老師、翻譯以及顧問，因?yàn)樵跀?shù)學(xué)、音樂、天文等方面的造詣受到康熙的賞識(shí)。他在中國生活了３６年，最后在中國去世，并安葬在北京耶穌會(huì)士滕公柵欄墓地。

葡萄牙駐華大使佩雷拉介紹說：“作為外交官、科學(xué)家、音樂家，徐日升是十七世紀(jì)中葡兩國關(guān)系中的重要人物，也是中歐之間科學(xué)文化領(lǐng)域交流的先驅(qū)，他向中國人介紹西方，包括給皇帝本人介紹西方文化，同時(shí)也向葡萄牙人和歐洲介紹中國文化?！?/p>

徐日升在中國留下了許多有趣的故事。同為歐洲傳教士的南懷仁在《歐洲天文學(xué)》一書中記載，有一次康熙叫樂師演奏中國樂曲，徐日升在聽的同時(shí)用歐洲的文字和音符記錄了下來，之后按照音符將那首歌重又彈奏了一遍，“在節(jié)拍的間隔、音符的長短、情緒的抑揚(yáng)頓挫方面都十分完美，就好像他練習(xí)過很多天一樣”。康熙十分驚嘆于徐日升使用的記譜方法。

徐日升墓原址所在地命運(yùn)多舛，隨著歷史的發(fā)展而歷經(jīng)滄桑，曾遭破壞、重建、遷移，在２００６年被認(rèn)定為文物。徐日升的墓碑在變遷過程中不幸遺失。

“因?yàn)樽畛醯哪贡呀?jīng)丟失，復(fù)制它的想法由來已久?！迸謇桌笫贡硎尽Ｄ贡膹?fù)制品是根據(jù)拓片，依照原始尺寸建造而來?！斑@可以時(shí)刻提醒葡萄牙大使館的拜訪者們，這位葡萄牙歷史性人物對中歐文化、科學(xué)作出的貢獻(xiàn)?！?/p>

以徐日升命名的葡語比賽“徐日升獎(jiǎng)”今年進(jìn)入第二屆，共有由２０所高校選派的９７名學(xué)生參加。今年５月，這些學(xué)生從全國各地來到北京進(jìn)行了筆試和口試?！爸袊赜驈V大，就好比在里斯本考試，而考生來自馬德里、布魯塞爾、柏林，甚至斯德哥爾摩?！迸謇桌笫贡扔髡f，由此可見學(xué)校和葡語學(xué)生對這一獎(jiǎng)項(xiàng)的重視。

“葡萄牙語是南半球使用人口最多的語言，并已成為網(wǎng)絡(luò)空間最常使用的第五大語言，僅次于英語、中文、西班牙語和阿拉伯語。”佩雷拉大使說，“我們看到中國對于葡語國家的興趣不斷增加，不久前結(jié)束的中國－葡語國家經(jīng)貿(mào)合作論壇就體現(xiàn)出這一點(diǎn)。葡語在中國處于蓬勃發(fā)展的階段。能講葡語，并能講好它，將成為未來多年葡語學(xué)習(xí)者的優(yōu)勢?！?/p>

“剛剛我們在花園里面為‘徐日升獎(jiǎng)’定下了一個(gè)傳統(tǒng)，那就是在徐日升墓碑前合影。”佩雷拉大使說，在３００多年后的今天，徐日升成為葡中兩國交流的一個(gè)符號。