????新華社比什凱克11月2日電　中華人民共和國政府和吉爾吉斯共和國政府聯(lián)合公報

????應(yīng)吉爾吉斯共和國總理索隆拜·熱恩別科夫邀請，中華人民共和國國務(wù)院總理李克強(qiáng)于2016年11月2日至3日對吉爾吉斯共和國進(jìn)行正式訪問并出席上海合作組織成員國政府首腦（總理）理事會第十五次會議。

????李克強(qiáng)總理同阿坦巴耶夫總統(tǒng)舉行會見，同熱恩別科夫代總理舉行會談。雙方在友好氣氛中就兩國關(guān)系，政治、經(jīng)貿(mào)、人文、安全等各領(lǐng)域合作以及共同關(guān)心的國際和地區(qū)問題深入交換意見。

????一、雙方滿意地指出，中吉戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的發(fā)展與鞏固符合兩國和兩國人民的根本利益，有利于促進(jìn)和平、穩(wěn)定與發(fā)展。雙方將保持密切高層交往，鞏固政治互信，擴(kuò)大互利合作，推動中吉戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷深入發(fā)展。

????二、雙方將繼續(xù)支持彼此主權(quán)和領(lǐng)土完整，開展安全合作，共同打擊包括“東突”恐怖勢力在內(nèi)的“三股勢力”，并在涉及彼此核心利益問題上相互支持。雙方嚴(yán)厲譴責(zé)針對中國駐吉爾吉斯斯坦使館的恐怖襲擊事件，決定加快案件偵破和緝捕工作，盡快將嫌犯繩之以法。中方積極評價吉方為偵破此案采取的措施，支持吉方為鞏固中亞安全、穩(wěn)定和合作所作的努力。

????三、雙方將共同全力落實《中華人民共和國和吉爾吉斯共和國2015年至2025年合作綱要》《中華人民共和國政府和吉爾吉斯共和國政府關(guān)于兩國毗鄰地區(qū)合作規(guī)劃綱要（2015－2020年）》。

????四、雙方將深入開展共建“一帶一路”合作，發(fā)揮兩國跨境運輸潛力，落實有利于國際交通走廊發(fā)展的交通物流及相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施合作項目，提高過境吉爾吉斯共和國交通走廊的競爭力，進(jìn)行兩國發(fā)展戰(zhàn)略對接，推動各領(lǐng)域合作。

????五、雙方將繼續(xù)共同努力，實現(xiàn)雙邊經(jīng)貿(mào)合作長期可持續(xù)發(fā)展。為此，雙方商定如下：

????——采取切實措施提高雙邊貿(mào)易額，促進(jìn)雙邊貿(mào)易平衡發(fā)展，協(xié)調(diào)動植物檢疫、海關(guān)及其他貿(mào)易政策。

????——采取切實措施改善相互投資環(huán)境，鼓勵本國公民、企業(yè)家和投資者向?qū)Ψ浇?jīng)濟(jì)投資。

????——加強(qiáng)中吉政府間經(jīng)貿(mào)合作委員會工作，在委員會框架內(nèi)協(xié)調(diào)解決雙邊經(jīng)貿(mào)投資合作中遇到的問題，共同努力推動和實施雙方感興趣的、具有良好合作前景的大項目。

????——促進(jìn)項目融資，拓寬融資渠道，擴(kuò)大雙方金融機(jī)構(gòu)在金融、支付領(lǐng)域合作。支持吉方按規(guī)定程序積極申請絲路基金等機(jī)構(gòu)的融資。

????六、雙方將在平等互利的基礎(chǔ)上，鼓勵和引導(dǎo)雙方企業(yè)，根據(jù)各自國內(nèi)法律、遵循商業(yè)原則和國際慣例，采取先進(jìn)、節(jié)能及環(huán)保技術(shù)，共同開展礦產(chǎn)、建材、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的產(chǎn)能與投資合作。

????七、雙方?jīng)Q定進(jìn)一步深化能源合作，推動中國－中亞天然氣管道D線項目。

????八、雙方愿發(fā)展交通合作，在三方機(jī)制下，加強(qiáng)雙邊磋商，積極推進(jìn)中國－吉爾吉斯斯坦－烏茲別克斯坦鐵路建設(shè)項目相關(guān)工作。吉方強(qiáng)調(diào)就該項目簽署相關(guān)文件的重要性。

????雙方將繼續(xù)推進(jìn)吉爾吉斯斯坦灌溉系統(tǒng)改造、比什凱克市政路網(wǎng)改造二期和三期、比什凱克城市道路瀝青路面修復(fù)等項目。

????雙方將繼續(xù)推進(jìn)民航領(lǐng)域合作，包括新增中吉航線、吉爾吉斯斯坦民用機(jī)場改建等。

????雙方將研究開通比什凱克－吐爾尕特－烏魯木齊和奧什－伊爾克什坦－烏魯木齊國際公路運輸線問題。

????九、雙方將深化農(nóng)業(yè)合作，重點加強(qiáng)以下方面工作：

????——雙方將加強(qiáng)中吉動植物檢驗檢疫機(jī)構(gòu)合作，為吉方向中方出口農(nóng)產(chǎn)品創(chuàng)造良好條件。

????——共同采取行動，應(yīng)對吉爾吉斯斯坦土地退化和荒漠化問題。

????——開展畜牧業(yè)、牦牛養(yǎng)殖、養(yǎng)蜂合作，挖掘吉方肉類、蜂蜜對華持續(xù)供應(yīng)潛力。

????——鼓勵雙方在建立農(nóng)業(yè)示范種植中心、合建農(nóng)場、農(nóng)作物種樣交換、先進(jìn)農(nóng)業(yè)技術(shù)和農(nóng)業(yè)機(jī)械應(yīng)用等領(lǐng)域開展合作。

????十、雙方將加強(qiáng)海關(guān)、檢驗檢疫、邊檢合作，開展信息交換，提高兩國口岸通行能力，探討建立口岸合作長效機(jī)制。

????十一、雙方將繼續(xù)深化在吉爾吉斯共和國境內(nèi)的旅游合作，包括對吉方旅游基礎(chǔ)設(shè)施進(jìn)行建設(shè)和投資。

????十二、雙方將發(fā)展衛(wèi)生和科技合作，推動聯(lián)合科研項目，促進(jìn)兩國科研機(jī)構(gòu)和高校交流合作。

????十三、雙方將深化傳統(tǒng)友誼和相互尊重，鼓勵和推動教育、文化、藝術(shù)、體育等人文領(lǐng)域合作。

????十四、雙方將積極開展在聯(lián)合國、上海合作組織、亞洲相互協(xié)作與信任措施會議等多邊機(jī)制框架內(nèi)的合作。

????十五、雙方認(rèn)為此次訪問成果豐碩，有利于進(jìn)一步推動中吉戰(zhàn)略伙伴關(guān)系全面發(fā)展。

????十六、中華人民共和國國務(wù)院總理李克強(qiáng)對訪問期間吉方給予的熱情友好接待表示感謝。

????中華人民共和國　　吉爾吉斯共和國

????國務(wù)院總理　　　　代總理

????李克強(qiáng)（簽字）　索隆拜·熱恩別科夫（簽字）

????二○一六年十一月二日于比什凱克