新華社巴黎１１月１４日電（記者韓茜）法國(guó)重要的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)法蘭西學(xué)院１４日在塞納河畔召開年會(huì)，各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域德高望重的院士們會(huì)聚一堂，中國(guó)翻譯家董強(qiáng)作為法蘭西倫理政治科學(xué)院首位華人通訊院士參會(huì)。

董強(qiáng)告訴新華社記者，獲選通訊院士既令他感到榮耀又讓他感到責(zé)任重大，在當(dāng)今復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境下，中西方之間的溝通和交流需要不斷加強(qiáng)，“中國(guó)越來越強(qiáng)大，讓中國(guó)的聲音能夠在世界上被聽到也變得越來越重要”。

今年１０月，現(xiàn)任北京大學(xué)法語系主任的董強(qiáng)當(dāng)選法蘭西倫理政治科學(xué)院通訊院士。董強(qiáng)長(zhǎng)期致力于中法文化交流工作，是中國(guó)知名翻譯家和中法文化比較研究專家。

董強(qiáng)認(rèn)為，架起溝通橋梁的翻譯工作會(huì)在未來的中外文化交流中扮演至關(guān)重要的角色?！叭绻麤]有翻譯，不同民族與國(guó)家之間的互相了解就將變得十分困難。而隨著這種不了解的加深，這個(gè)世界會(huì)越來越復(fù)雜，充滿了沖突。我們的責(zé)任是讓這個(gè)世界變得和諧，”他說。

法蘭西倫理政治科學(xué)院終身秘書長(zhǎng)格扎維?！み_(dá)爾科表示，中國(guó)是一個(gè)非常重要的國(guó)家，以往該院的外國(guó)通訊院士中并沒有中國(guó)人，這是一個(gè)缺憾，“因此我們做出這項(xiàng)決定，選擇一個(gè)中國(guó)人作為通訊院士，以表明我們對(duì)中國(guó)以及中法文化交流的重視”。

通訊院士是法蘭西學(xué)院授予在學(xué)術(shù)領(lǐng)域有卓越建樹的外籍人士的稱號(hào)，實(shí)行終身制，當(dāng)選者參與法蘭西學(xué)院的學(xué)術(shù)與科研工作并促進(jìn)該學(xué)院與對(duì)方國(guó)家的往來與溝通。

法蘭西倫理政治科學(xué)院享有“知識(shí)界議會(huì)”的美譽(yù)，是法蘭西學(xué)院的重要組成部分，匯集了法國(guó)及其他國(guó)家在哲學(xué)、倫理與社會(huì)學(xué)、法學(xué)、政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、歷史地理學(xué)以及其他人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域的杰出人士。