睡前聊一會兒，夢中有世界！大家好，我是黨報評論君。最近，不少媒體再次關(guān)注中國網(wǎng)文“出?！毕破鸬臒岢薄?jù)他們觀察，外國人看中國網(wǎng)絡(luò)小說已經(jīng)成了一件越來越常見的事情。今天，我們就來聊聊“出海”網(wǎng)文的事兒。
中國網(wǎng)文在國外到底有多“火”？近年來，專門翻譯中國各類網(wǎng)絡(luò)小說的網(wǎng)站不斷涌現(xiàn)，而其中規(guī)模最大的網(wǎng)站“武俠世界”，更是聚集了一大票中國網(wǎng)文的“海外粉”。有數(shù)據(jù)顯示，今年以來，該站每天頁面點擊量都在400萬上下；每天有來自100多個國家的IP地址訪問這一網(wǎng)站?！爸袊W(wǎng)文值得一讀，一旦開始閱讀便無法停止”“中國網(wǎng)文是娛樂的主要來源，甚至為它減少了看動畫的時間”……看看這些外國網(wǎng)友的評價，足可見他們對中國網(wǎng)文的迷戀?。?/p>
為什么中國網(wǎng)文能讓這么多外國人為之傾倒？有咨詢機構(gòu)統(tǒng)計了海外讀者對中國網(wǎng)文的評價，發(fā)現(xiàn)最高頻的詞匯是有趣、新奇。的確，對于看膩了日本輕小說、美國主旋律文藝的海外網(wǎng)友來說，中國網(wǎng)文中穿越、重生等腦洞大開的想象，陰陽、八卦等傳統(tǒng)文化元素，的確是“不一樣的空氣”。
不過，如果一個外國人第一次看中國網(wǎng)文是出于好奇，但以后經(jīng)?？?，甚至看得根本停不下來，則說明它契合了這些讀者的某種心理需求。雖然中國網(wǎng)文大多是玄幻、武俠題材，但其依然投射著現(xiàn)實生活中的欲望與焦慮。比如，在網(wǎng)文主打的模式“草根逆襲”中，主人公可以通過各種因緣際遇不斷變得強大，最后走上人生巔峰；在以“重生”為主題的類型文中，主人公可以回到生命的原點重新來過，失去的戀人、錯過的機會、所有的遺憾都可以找回、彌補……這樣的故事設(shè)定，就擊中了不同人群心中共通的情感。所以有人說，中國網(wǎng)文給外國網(wǎng)民提供了另一種可能：即每個人都應(yīng)該有想象現(xiàn)實以外的其他生活方式的能力。
如果把目光拉回到大概十年前，就會發(fā)現(xiàn)，當時我們還在討論網(wǎng)絡(luò)文學到底能不能代表文學。而如今，已經(jīng)有專家表示，網(wǎng)絡(luò)文學已經(jīng)產(chǎn)生了像金庸那樣的大師級作家，甚至已經(jīng)超越了金庸。當然，對作家的評價見仁見智，但網(wǎng)絡(luò)文學的迅猛發(fā)展的確不容置疑。數(shù)據(jù)顯示，2016年，中國網(wǎng)絡(luò)文學用戶規(guī)模已經(jīng)達到3.33億，不少網(wǎng)絡(luò)文學作品動輒都有上億次的點擊量。幾百萬的作者、幾億的讀者同時在網(wǎng)上創(chuàng)作、對話，不同國家的讀者共同參與著文學作品的生產(chǎn)、傳播，的確蔚為大觀，網(wǎng)絡(luò)文學已經(jīng)成了不容小視的力量。
但是，網(wǎng)絡(luò)文學迅猛發(fā)展，甚至走出國門，能否代表中國文化軟實力的提升，似乎還要打一個問號。正如一些人所詬病的，“走出去”的網(wǎng)文雖然包裹著中國文化的外衣，但真正能傳遞中國文化精神氣度、價值理念的并不多。以在“武俠世界”上頗受歡迎的《盤龍》為例，它從人名到故事都是西化的。這雖然降低了外國人閱讀的門檻，但也流失了中國文化的內(nèi)核。不過，進一步有一步的歡喜。不少人寄希望于中國網(wǎng)絡(luò)文學能夠成為與美國電影、日本動漫、韓國電視劇并駕齊驅(qū)、能代表國家軟實力的世界流行文藝，要實現(xiàn)這樣的目標，可能還需要網(wǎng)絡(luò)文學在豐富文化內(nèi)核、探索適應(yīng)海外的傳播運營上有更多的努力。
法國漢學家白樂桑曾說，“我們所說的‘中國’，是經(jīng)濟的中國、政治的中國、文化的中國”。如今，中國已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟體，中國的治理智慧也已被越來越多的國家所學習，但中國文化，尤其是中國當代文化在國際上的影響力似乎整體上還稍顯滯后。2015年度中國國家形象全球調(diào)查顯示，海外受訪者認為最能代表中國文化的名片，仍然是中醫(yī)、武術(shù)和飲食。中國當代文化似乎還沒有給世界觀眾留下令人印象深刻的亮相。
于我們而言，提升文化軟實力，還需要打造更多的優(yōu)質(zhì)文化，讓更多負載中國文化氣度的作品傳播出去，讓世界不僅看到一個傳統(tǒng)的中國，更看到一個現(xiàn)代的中國，不僅看到一個經(jīng)濟、政治的中國，更看到一個文化的中國。（人民日報中央廚房·思聊工作室 張 凡）
