“追更”根本停不下來

文學(xué)，不僅是民族的，更是世界的。這句話，如今在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)領(lǐng)域也得到了充分驗(yàn)證。一部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品擁有無數(shù)老外讀者已經(jīng)不是新聞。

38歲的法國小伙查爾斯就是一位“追更”停不下來的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)迷。

“我現(xiàn)在在追《放開那個(gè)女巫》，每隔兩三天我就會(huì)看一章?！?閱讀中國小說時(shí)，查爾斯常常被扣人心弦的懸念吸引，不同角色的冒險(xiǎn)經(jīng)歷也讓他激動(dòng)不已。查爾斯說，有一次，他在家看了整整一個(gè)下午的網(wǎng)絡(luò)小說，一口氣追了30多個(gè)章節(jié)，“根本停不下來”。冬天的戶外天寒地凍，查爾斯在屋內(nèi)享受著奇幻的漫游，“真是一次暢快無比、獨(dú)一無二的體驗(yàn)”。

Chireads.com由多名法國和中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者共同成立，與閱文集團(tuán)合作，致力于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在法語地區(qū)的海外傳播。圖為網(wǎng)站上《放開那個(gè)女巫》的法語版介紹。 資料圖片

聽查爾斯講了自己的讀書心得，不禁感慨，這一屆文學(xué)迷的素質(zhì)很高，看得不僅是熱鬧，更是門道。

“我從小就對(duì)中國的一些事物很感興趣，比如中國建筑、道教、中醫(yī)、周易等。中國的文化源遠(yuǎn)流長、包羅萬象，令人著迷?！币蜻@一份好奇心，查爾斯迅速喜歡上了朋友推薦的小說。《盤龍》《斗破蒼穹》是他較早接觸的作品。他不懂中文，起初只能在英文網(wǎng)站上閱讀，雖然有些吃力，但小說里精彩的情節(jié)令他無法抑制“追更”的沖動(dòng)?，F(xiàn)在，很多中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有了法文版本， “追更”變得輕松多了。

Chireads.com網(wǎng)站頁面。 資料圖片

“雖然這些只是虛構(gòu)小說，但是我從書里看到了中國古老的文化和思想的根基?！辈闋査瓜蛴浾呓榻B，對(duì)西方人來說，這些小說中描述的中國、中國人，既有古老的韻味，又充滿新鮮感，“當(dāng)我追著作者更新的節(jié)奏閱讀時(shí)，感覺拉近了我們之間的距離，也拉近了歐洲和中國的距離?！被蛟S，這也是網(wǎng)絡(luò)作為新型文學(xué)載體的魅力之一。

只有一個(gè)人的字幕組，帶火了一堆電視劇

咖蘭是一家字幕組的創(chuàng)始人，也是這家字幕組的唯一員工。但就是這個(gè)只有一人字幕組，5年來積累了6萬多名粉絲，

從《步步驚心》《花千骨》到《微微一笑很傾城》《醉玲瓏》，咖蘭與其他字幕組一道，5年來翻譯了幾十部中國電視劇。剪小視頻、做預(yù)告片、貼文化背景介紹，為了讓更多的泰國小伙伴看到、看懂新鮮出爐的電視劇，咖蘭的工作不僅拼而且面面具到。

“我的母親和姐姐都覺得我很瘋狂，認(rèn)為我義務(wù)做字幕給陌生人是在浪費(fèi)時(shí)間?！钡强m覺得，制作字幕讓他提高了中文水平、加深了對(duì)中國文化的了解，也結(jié)識(shí)了許多朋友，非常值得。

他的學(xué)習(xí)中文的過程很是勵(lì)志。字幕組成立之初，他用的是“曲線”翻譯的方法——觀看配有英文字幕的中國電視劇，再把英文翻譯成泰文。后來，他開始從中國網(wǎng)站淘漢語學(xué)習(xí)教材和小說出版物，通過在線平臺(tái)還有看教材來自學(xué)漢語，并且通過了漢語水平考試4級(jí)，中文閱讀和寫作能力突飛猛進(jìn)。

電視劇《三國》的泰語版宣傳海報(bào)。資料圖片

如果懂了泰國人有多喜歡中國電視劇，就能理解咖蘭努力的動(dòng)力。中國電視劇的題材、背景、文化元素新鮮多元，所以許多泰國人都很喜歡，尤其是古裝劇還有歷史、武俠和玄幻題材的電視劇。從最早的《還珠格格》到如今泰國電視臺(tái)熱播的《三國》，中國電視劇總是能在泰國掀起一股熱潮。

田代堇與粉絲在直播中互動(dòng)。資料圖片

日本女孩玩轉(zhuǎn)中國直播平臺(tái)

圖中的這個(gè)笑容燦爛的日本姑娘名叫田代蓳。

2017年初夏的一天，在日本東京的代代木體育館。當(dāng)她拿著麥克風(fēng)，走上舞臺(tái)的時(shí)候，場(chǎng)下有數(shù)萬名觀眾呼喚著她的名字。

誰能想到，就在一年前，她正處在人生的低谷。訓(xùn)練受傷的她自卑地認(rèn)為自己是個(gè)“殘疾人”。正是中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)開發(fā)的網(wǎng)絡(luò)直播平臺(tái)，讓她找到了人生另外一個(gè)舞臺(tái)，她不僅重拾自信，而且成為了直播平臺(tái)上頗具人氣的“網(wǎng)紅”主播，最終站上了真正的舞臺(tái)，與當(dāng)紅明星同臺(tái)演出。

從小立志進(jìn)軍日本全國游泳大賽的她，由于訓(xùn)練受傷，不得不告別心愛的競技場(chǎng)。消沉養(yǎng)傷之際，無意間接觸到了一款叫做“Stager Live”的網(wǎng)絡(luò)直播軟件。當(dāng)時(shí)，網(wǎng)絡(luò)直播在日本還是新興事物，更別提這是一款由中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)開發(fā)的軟件。好奇之下，田代蓳點(diǎn)開了軟件，開始學(xué)著與平臺(tái)上的網(wǎng)民聊天、分享……性格開朗的她很快就收獲了大批粉絲，一躍成為了直播平臺(tái)上的“網(wǎng)紅”。

“受傷之后，我覺得自己很沒用，怕成為家里的累贅，可是在直播過程中，發(fā)現(xiàn)原來有那么多人喜歡我。全靠他們的支持，我才能夠重獲自信?！碧锎撗哉勚醒诓蛔〉呐d奮與幸福。除了友情，人氣超高的她通過直播平臺(tái)，也獲得了不菲的收入。目前還是學(xué)生的她，已經(jīng)完全可以獨(dú)立養(yǎng)活自己，曾經(jīng)那個(gè)陽光自信的“泳池寶貝”又回來了。

網(wǎng)絡(luò)直播這一產(chǎn)品雖然并非中國互聯(lián)網(wǎng)首創(chuàng)，不過從直播平臺(tái)的運(yùn)營模式和場(chǎng)景創(chuàng)新看，全球范圍內(nèi)的同行現(xiàn)在都在努力學(xué)習(xí)著“中國模式”。平臺(tái)將主播作為直播的主體，日常生活與才藝表演作為直播的內(nèi)容。通過廣告和用戶打賞，實(shí)現(xiàn)實(shí)實(shí)在在的“流量變現(xiàn)”。

（人民日?qǐng)?bào)中央廚房·零時(shí)差工作室出品，責(zé)編：屈佩）