編者按：一部不帶字幕的中國舞劇，如何在海外傳播中國文化遺產與環(huán)境保護的理念與成果？一次以劇為媒的文化交流，為何能在埃及政界、學界等多個界別引發(fā)廣泛反響？“一帶一路”構想下，面對日益頻繁的對外文化交流，中國文化在走出去的同時，如何走進當?shù)厝嗣?，為民心相通做好橋梁與紐帶？國內首部文化遺產傳播劇《遇見大運河》的海外實踐或許能給我們一些啟示和思考。

運河相遇 驚艷尼羅

11月28日，東西方的“兩滴水”在尼羅河畔相遇了。

當?shù)貢r間晚8點，文化遺產傳播劇《遇見大運河》在埃及開羅歌劇院上演。這座坐落于尼羅河畔、有著140多年歷史的著名歌劇院當初正是為紀念蘇伊士運河開通而修建的?！队鲆姶筮\河》則由杭州歌劇舞劇院歷時3年創(chuàng)作而成，描述了中國京杭大運河從開鑿到繁榮、從被遺忘到今天被保護的故事。兩條重要運河、兩大文明古國，通過這樣“文藝”的方式，開啟了為期7天的邂逅。

圖丨劇組在開羅歌劇院演出前。

開羅歌劇院主廳內，中國駐埃及大使宋愛國和埃及文化部部長希勒米·納姆納姆、開羅歌劇院院長伊楠斯·阿卜杜戴一姆等130多位埃及文化藝術界人士，以及千余名觀眾觀看了演出。

盡管沒有字幕，但隨著劇情的推進，場內不斷響起熱烈的掌聲。

演出結束，眾多觀眾仍不愿離去。希勒米·納姆納姆走上舞臺高興地說，你們的演出非常精彩！中埃兩個文明古國都擁有一條運河，對人類的繁榮發(fā)展作出了重要貢獻。

一位埃及觀眾豎起了大拇指，他說，整個表演、舞美和音樂都令人驚嘆，應該在埃及多演出幾場，讓更多埃及人了解中國大運河與對它的保護。“我之前不知道中國也有一條和我們蘇伊士運河同樣重要和偉大的大運河，大運河遇到的保護問題，我們的母親河尼羅河也會遇到。這部劇打動了我，有機會，我想去中國大運河實地看一看?！?/p>

中國故事 催淚海外

開羅歌劇院的演出，是《遇見大運河》演出的第126場。

截至2016年12月，劇組已完成國內巡演，走過大運河沿線六省兩市（江蘇、安徽、浙江、河南、山東、河北、天津、北京），“遇見”14萬名觀眾。

今年，在國家藝術基金扶持下，《遇見大運河》開啟國際巡演 ——“世界運河遇見之旅”。6月和7月，《遇見大運河》已先后在法國尼斯歌劇院、巴黎議會宮和德國柏林海軍上將宮成功上演，受到了聯(lián)合國教科文組織的高度重視，并在當?shù)匾饛娏曳错憽?/p>

中國的好故事，應該如何走向世界？《遇見大運河》導演崔巍認為，關鍵還是要找好對象和切入點。

《遇見大運河》的“世界運河遇見之旅”，每個巡演站點運河都對當?shù)厣鐣l(fā)展發(fā)揮過重要作用，運河在當?shù)丶矣鲬魰?、婦孺皆知。有了這樣的背景，文化交流便有了天然的親近性。“如果關于蘇伊士或巴拿馬運河的劇目來我國演出，你是不是也想看一看？”崔巍說。

同時，更要看到，文化遺產的保護和傳承是全人類共同關心的話題?！队鲆姶筮\河》正是抓住了這個共通點?！队鲆姶筮\河》雖然講述了一個中國故事，但這個故事也可能是世界另一條河流、另一處世界遺產的縮影。

圖丨中國駐埃及大使宋愛國、中國駐埃及文化中心參贊石岳文、文化部長希勒米·納姆納姆，開羅歌劇院院長伊楠斯·阿卜杜戴伊姆在世界運河長卷上簽下保護運河的決心。

“歐洲巡演時，一位意大利觀眾在散場40分鐘后還在對著舞臺流淚。她告訴我，這是她第一次看中國舞劇，劇中人類的狂妄自大和對自然的肆意踐踏引發(fā)了她的強烈共鳴。這讓她意識到，如果沒有敬畏，意大利人不僅也會失去那些燦爛的文化，還會失去生存所需的一切。這部劇為她種下了保護與關愛的種子?！贝尬〗榻B，這部劇在歐洲被評價為特別有人文關懷的作品。

崔巍同時認為，堅持演出劇院高端化和觀眾本地化，也是保證文化交流效果的重要手段。30日《遇見大運河》在亞歷山大演出后，中國駐亞歷山大總領事徐南山說，750座的主廳，75%以上都是埃及觀眾，掌聲說明了一切。非常感謝《遇見大運河》，這部劇為后續(xù)中國文化走進亞歷山大又打下了一個很好的基礎。

詩情畫意 文明交響

文明的交響不僅在劇場內回蕩。

埃及巡演期間，演員們除了保證28日和30日在開羅和亞歷山大的兩場演出，還參與了開羅中國文化中心成立15周年慶典、與埃及藝術研究院和蘇伊士運河大學的交流等活動，并到蘇伊士運河采風。

圖丨劇組在蘇伊士運河岸采風。

開羅中國文化中心是新世紀我國政府在海外開設的第一個大型文化中心。中心主任、駐埃及使館文化參贊石岳文表示，15年來，開羅中國文化中心不間斷舉辦各類文化活動，在呈現(xiàn)國內最優(yōu)秀文化藝術作品的同時，堅持結合埃及本地特點。比如尼羅河龍舟競賽、《遇見大運河》等諸多接地氣的活動，受到埃及民眾的普遍歡迎。

圖丨劇組在埃及金字塔采風。

蘇伊士運河大學孔子學院埃方院長兼語言學院院長哈桑·拉杰卜說，埃及和中國都是文明古國，但距離遙遠，交流不便。如今，在埃及學中文的學生很多，劇場演出讓埃及民眾能夠領略中國魅力，來校交流又將中埃友誼的種子播撒在青年一代，這樣的交流很有深度和意義。

圖丨劇組演員與埃及藝術研究院師生交流并合影留念。

據崔巍介紹，這種立體化多層次的文化交流形式其實在國內巡演時就已形成。國內巡演時，每到一站，劇組都會結合當?shù)貙嶋H，采取座談、展覽、行為藝術、快閃演出等多種形式，對大運河及世界文化遺產進行普及宣傳。這種做法得到了大運河遺產保護管理辦公室（原國家申遺辦）、聯(lián)合國環(huán)境署等部門的充分肯定。

宋愛國說，埃及是“一帶一路”構想的重要參與國，民心相通又是構想的重要內容。“一帶一路”提出后，中埃在文化交流方面做了許多工作，特別是2016中埃文化年期間，在兩國20多個城市舉辦了眾多精彩活動，受眾達2000萬人。如今，杭州歌劇舞劇院攜《遇見大運河》來埃及演出，讓兩國都擁有的以航運為目的的運河不斷延伸，成為文化交流的紐帶，而且這個紐帶富有詩情畫意。

據悉，埃及巡演后，《遇見大運河》還將繼續(xù)其“世界運河遇見之旅”，預計還將訪問希臘科林斯運河、巴拿馬運河、俄羅斯頓河運河等，繼續(xù)搭建中國文化走向世界的橋梁。（本文圖片由 榮平 提供）（人民日報社中央廚房·N度生活工作室 唐中科）