楚天都市報記者張聰

　　“手上的掌上明珠”“聽過一些耳聞”“獨(dú)個兒一個人”“款待不周”“恃寵不驕”“滿城文武”……誰也沒料到，這些有明顯語病的句子會出現(xiàn)在素有“國劇門臉”之稱的正午陽光出品的劇中。
    這部劇，正是由趙麗穎、馮紹峰、朱一龍主演，目前引發(fā)諸多網(wǎng)絡(luò)話題的古裝劇《知否知否，應(yīng)是綠肥紅瘦》（以下簡稱《知否》）。

　　病句臺詞讓《知否》出瑕疵

    其實(shí)最開始，《知否》打得一手好牌。
    同由正午陽光出品的《大江大河》以8.9的評分成為2018年度最佳口碑國產(chǎn)劇，而古裝劇《知否》也承接了《瑯琊榜》的制作水準(zhǔn)——與時代相稱的家具，瓷器烘托出真實(shí)的宋代市井，演技熨帖的配角創(chuàng)造了前期多個看點(diǎn)。
    孰料，當(dāng)紅的正午陽光竟迎來“黑點(diǎn)”。上周，多家娛樂大V在微博以截圖指出，《知否》臺詞出現(xiàn)大量語病，“手上的掌上明珠”“聽過一些耳聞”“獨(dú)個兒一個人”“款待不周”“恃寵不驕”“滿城文武”……
    一時間，這些臺詞讓人大跌眼鏡，首發(fā)消息的微博下，相關(guān)評論達(dá)到1.5萬條。雖然不少觀眾認(rèn)為這些臺詞的錯誤瑕不掩瑜，不影響《知否》劇情的精彩。但也有部分網(wǎng)友質(zhì)疑，“《知否》編劇高中語文念完了嗎”“語文老師要坐不住了”?！柏?zé)任主要在我。”1月4日，在接受全國部分媒體群訪時，《知否》導(dǎo)演張開宙主動承擔(dān)責(zé)任，為編劇平反。

　　導(dǎo)演承認(rèn)錯誤不應(yīng)該

    他提到，這次拍攝時，他希望演員能走入角色中，因此不僅在現(xiàn)場只用角色名稱呼演員，更在很多場景采取了隱藏攝影模式。據(jù)悉，曾發(fā)生過拍攝完成后演員還不知道攝像機(jī)在哪的情況。
    但這種拍攝模式必然帶來一些改變，比如不嚴(yán)格規(guī)定走位，張開宙也不要求演員一字一句都需要按照劇本來，“可以根據(jù)自己的狀態(tài)有一些口語化風(fēng)格?！苯Y(jié)果，語病出現(xiàn)了。
    “但口語不代表語病，這個的確不應(yīng)該?！睆堥_宙說，造成語病臺詞的最大原因是他這個導(dǎo)演，“前期拍攝對臺詞把握不夠嚴(yán)格，后面我們會及時修改，不讓錯誤一直在那兒?！?br>    而對于觀眾的批評，他坦言非常感激，“觀眾指出這些問題都是為了這部戲好，我是感謝他們的。”