武漢大學(xué)人民醫(yī)院眼科中心教授沈吟

    這絕對(duì)是一個(gè)老生常談的話題。國(guó)內(nèi)某些英文路牌、公共標(biāo)識(shí)、提示語(yǔ)和餐館的菜單等存在令人啼笑皆非的蹩腳翻譯，成為國(guó)際友人茶余飯后的笑柄，如夫妻肺片（Husbandandwifelungslice），小心地滑（Slipcarefully）等。
    也許有人說(shuō)，不要太較真了，能有多少老外來(lái)看啊，再說(shuō)，英文就是個(gè)點(diǎn)綴，顯得洋氣而已，能大概猜出來(lái)意思就差不多了。此言差矣。隨著武漢國(guó)際化發(fā)展，啼笑皆非的英文將損害大武漢甚至國(guó)人的文化形象。
    筆者從天河機(jī)場(chǎng)回家途中，路過(guò)雄偉的“武漢市民之家”，建筑標(biāo)示為“WuhanCitizensHome”，似乎哪里不妥，中英文是逐字翻譯的，挑不出什么大毛病，但語(yǔ)言離不開(kāi)文化，英文翻譯實(shí)在猜不出來(lái)意義，遂發(fā)了個(gè)朋友圈，附應(yīng)者眾。
    嚴(yán)復(fù)先生主張翻譯講究“信雅達(dá)”，翻譯要達(dá)到和原意保持一致。“武漢市民之家”是武漢市民一站式辦事中心，不如翻譯為“MunicipalServiceCenter”，如何？
    翻譯原本是一門技術(shù)含量很高的學(xué)問(wèn)，然而隨著英文的普及和在線字典的普及，中文總能有辦法翻譯成英文，但是又有多少能譯出原意，且準(zhǔn)確無(wú)誤。
    想到今年武漢要舉辦世界軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)，這是展示國(guó)家發(fā)展偉大成就、弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化的重要窗口，意義非凡，影響重大。到時(shí)候國(guó)際友人來(lái)大武漢逛個(gè)街，下個(gè)廚的，真不知道看到“Slipcarefully”的牌子，是該走還是該“滑”？看到“Husbandandwifelungslice”的菜單是捧腹大笑，還是當(dāng)作人肉包子店，掉頭就跑？
    國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)英文標(biāo)識(shí)，說(shuō)起來(lái)容易，做起來(lái)真不容易。單說(shuō)武漢有多少大街小巷，有多少餐館、醫(yī)院、圖書(shū)館、廁所……全部核實(shí)一遍，該有多大的工作量！但，我們?cè)摬辉撟瞿兀?br>    筆者拋磚引玉，提幾個(gè)建議：其一，成立公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)發(fā)布和審核機(jī)構(gòu)，同時(shí)對(duì)打印社和標(biāo)牌制作處進(jìn)行英文監(jiān)管；其二，以謙遜嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男膽B(tài)對(duì)待英文翻譯，要意譯不要直譯；其三，不是所有的中文都必須要用英文來(lái)裝飾，用好圖標(biāo)和圖片，也可以達(dá)到同樣的效果。