作為湖北方言建檔的重要部分，武漢市去年率先完成了武漢方言采集與建檔工作。市檔案局編研處有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，武漢13個(gè)城區(qū)被劃分為40個(gè)方言片區(qū)，共有99位方言發(fā)音人錄制了時(shí)長達(dá)23.99小時(shí)，容量為322.93G的292盤光碟的音、視頻檔案資料，這將成為武漢方言搶救性記錄的寶貴資源。

　　1月15日，武漢市方言建檔工作首席顧問、江漢大學(xué)人文學(xué)院現(xiàn)代漢語教研室主任熊一民副教授接受長江日報(bào)記者采訪，透露了此次武漢方言采集建檔背后的故事。

　　成為武漢話發(fā)音人條件苛刻

　　此次武漢方言采集與建檔工作時(shí)間比較緊張，最大的難度就是找到合適的方言發(fā)音人。

　　熊一民告訴記者：“不是每一個(gè)武漢人都有資格成為方言發(fā)音人，我們的要求比較具體，比如包括本人在內(nèi)的家庭三代都必須生活在武漢，本人沒有離開武漢2年以上的經(jīng)歷等等?！?/P>

　　即使符合以上條件的武漢市民，也未必就適合參與方言采集建檔工作?！坝腥四昙o(jì)太大，身體狀況欠佳，不僅口齒不清，也無法承受較長時(shí)段的語言采集工作；還有人文化水平有限，無法完整念出我們提供的字、詞、句?！毙芤幻窠榻B。

　　因?yàn)檫@些略顯苛刻的要求，全市雖有579位武漢市民報(bào)名發(fā)音人，各區(qū)僅安排了其中的276人參加發(fā)音人培訓(xùn)，最終只有99位方言發(fā)音人脫穎而出。

　　“社會(huì)生活對方言的影響是潛移默化而又巨大的，事實(shí)上，我們已經(jīng)很難找到一個(gè)所謂會(huì)說‘最標(biāo)準(zhǔn)’武漢話的發(fā)音者了?！毙芤幻癖硎?。

　　湖北省檔案館方言視聽室建成

　　輕點(diǎn)觸屏，聽一段方言段子，或欣賞一部方言短片，查詢方言資料如此直觀、便捷。近日長江日報(bào)記者獲悉，由湖北省檔案館籌建的湖北方言視聽室已建成，將我省方言檔案轉(zhuǎn)化為多媒體資料，可實(shí)現(xiàn)快速、直觀查詢。

　　湖北省方言檔案視聽室相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，去年底，省檔案館完成湖北方言建檔，并將檔案制作成可隨時(shí)取用的多媒體資料，利用自助交互式平臺實(shí)現(xiàn)即時(shí)點(diǎn)播。視聽室收錄方言檔案數(shù)據(jù)達(dá)2個(gè)多T，涵蓋我省17個(gè)市（州）所有縣（市、區(qū)）。

　　1月15日，長江日報(bào)記者來到湖北省方言視聽室提前體驗(yàn)。這間60余平方米的房間如同一個(gè)小型影院，配備立體聲揚(yáng)聲設(shè)備、互動(dòng)電腦觸摸屏、大幅投影設(shè)備、語音錄制器材等，墻壁采用專業(yè)隔音材料，具備專業(yè)語音錄制功能。

　　電腦觸摸屏主頁是一幅湖北省地圖，點(diǎn)觸其上標(biāo)注的各市（州）、縣名稱，即可打開該地區(qū)方言檔案庫，其中，武漢市所轄13個(gè)區(qū)全部單獨(dú)成庫?？刹樵兊姆窖再Y料包括規(guī)定文本、自選文本兩類，均制作成語音朗讀、方言曲藝、歌舞表演、紀(jì)錄片、微電影等節(jié)目，點(diǎn)擊節(jié)目名，該音視頻立即在投影屏上播放。

　　長江日報(bào)記者發(fā)現(xiàn)，武漢各區(qū)提供的方言檔案內(nèi)容豐富，形式多樣。東西湖區(qū)檔案收錄《百里湖鄉(xiāng)打夯歌》，展現(xiàn)該地區(qū)場面壯觀的勞動(dòng)場面；黃陂區(qū)將京劇《智斗》改編成方言劇，用黃陂話演繹阿慶嫂與刁德一的斗智斗勇，頗具趣味；硚口區(qū)請生活在該地區(qū)的居民朗誦漢正街竹枝詞、湖北慢板《張大爹的黃昏曲》等，展現(xiàn)硚口文化特色。

　　此外，還有松滋說說鼓子、天門腔說唱、赤壁快板、云夢皮影戲、隨縣推秧草歌等。

　　不少方言視頻精心制作，具有知識性與史料價(jià)值，如江夏區(qū)檔案收錄紀(jì)錄片《溯源湖泗 古韻流芳》、大冶市檔案拍攝專題紀(jì)錄片《銅綠山古銅礦遺址》等，用方言講述一方歷史文化，令觀眾既能聽到純正方言，又可獲取文化知識。

　　據(jù)悉，省方言檔案視聽室將于近期面向社會(huì)開放，屆時(shí)，市民可自由查詢方言資料，體驗(yàn)原汁原味的方言魅力。該視聽室還將發(fā)揮語音記錄功能，進(jìn)一步充實(shí)湖北方言檔案。

　　有些武漢話好讀不好認(rèn)

　　此次武漢話的采集與建檔工作相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，發(fā)音人需要走進(jìn)專業(yè)的錄音棚發(fā)音，而且需要朗讀的內(nèi)容還不少?！八麄円钔晡覀兲峁┑墓潭ㄎ谋荆锩娲蟾庞?00到500個(gè)字，800到1200個(gè)詞語，還有50個(gè)左右的句子，以及若干段落；各區(qū)還根據(jù)實(shí)際，編制了自選文本給發(fā)音人朗讀?！毙芤幻裾f。

　　在錄制音頻與視頻的過程中，專家與檔案系統(tǒng)的工作人員們還需要不時(shí)對發(fā)音人進(jìn)行提示?！昂芏辔錆h人常用的字詞在電腦上顯示以后，發(fā)音人的第一反應(yīng)都是，我不認(rèn)識，怎么讀？”熊一民笑稱，自己有時(shí)候不得不上去用動(dòng)作演示給他們看。

　　“武漢話里面，將裝湯水的容器稱為‘ (讀古gǔ)子’，當(dāng)這個(gè)詞出現(xiàn)在PPT上的時(shí)候，好多發(fā)音人就傻眼了，我就跟他們解釋這是什么東西，他們才明白過來；還有武漢人喜歡把‘蹲’說成‘跍’（讀哭kú），但是當(dāng)‘跍’字出現(xiàn)在PPT上的時(shí)候，他們也是說不認(rèn)識，我們就演示一下蹲這個(gè)動(dòng)作，他們就懂了?！毙芤幻裾f，“其實(shí)還有更多的武漢方言用字，是壓根在電腦字庫里找不到的”。

　　年輕人的武漢話跟著普通話跑

　　此次武漢40個(gè)方言片區(qū)，分別進(jìn)行方言采集。“隨著社會(huì)交流日益頻繁，武漢中心各城區(qū)市民在發(fā)音上的差別越來越小，不過細(xì)微差別還是有的，比如以漢口話為標(biāo)準(zhǔn)武漢話，漢陽人的武漢話就略帶著一點(diǎn)蔡甸口音，而武昌人的武漢話則多了些兒化音。”熊一民表示。

　　江夏、黃陂、新洲、蔡甸等新城區(qū)的方言情況就更顯復(fù)雜一些。熊一民解釋：“在語言研究中有一個(gè)‘權(quán)威方言’的概念，對武漢話而言，普通話就是權(quán)威方言，所以現(xiàn)在的武漢話受到了普通話的不少影響；而對江夏、黃陂等來說，普通話、武漢話都是權(quán)威方言，因此當(dāng)?shù)厝说姆窖宰兓透鼜?fù)雜了，它受到了另外2種方言的交叉影響?！?/P>

　　據(jù)介紹，此次武漢方言發(fā)音人被分成了2組，老年組的年齡為55歲~65歲之間，青年組年齡為25~35歲之間。熊一民發(fā)現(xiàn)，青年組的武漢話已經(jīng)明顯受到了普通話的影響，音調(diào)變異嚴(yán)重。尤其是“色”“客”“鶴”等字的念法，老年組與青年組是顯著不同，“這幾個(gè)字，老武漢人是‘入聲字在陽平’，差不多是念第二聲，而年輕的武漢人則是入聲字跟著普通話走了，念的是第四聲”。

　　“如何在推廣普通話的同時(shí)，讓新一代的武漢人保留方言傳統(tǒng)，這也是我們未來需要研究的問題?！毙芤幻穹Q。

(長江日報(bào))