國際華文媒體論壇上，周俊解碼跨文化傳播——

　　“黃鶴樓童話”如何在德國流傳

　　湖北日?qǐng)?bào)網(wǎng)訊（全媒體記者陳會(huì)君 實(shí)習(xí)生周佳玲）

　　從前，辛氏在武漢長江邊開了一家飯館。一天，一位饑腸轆轆的老爺爺經(jīng)過，討口飯吃。辛氏慷慨相助。吃飽肚子的老爺爺在飯館墻上畫了一只仙鶴，只要拍拍巴掌，仙鶴就會(huì)跳舞……

　　這是一個(gè)關(guān)于武漢的童話。創(chuàng)作這個(gè)故事的領(lǐng)頭人，是來自德國的周俊博士。

　　作為德國明斯特大學(xué)中國研究中心主任，周俊如何在德國用童話推介武漢？8日華創(chuàng)會(huì)國際華文媒體論壇上，她的“黃鶴樓童話”吸引各界目光。

周俊

　　轉(zhuǎn)換思維，尋找準(zhǔn)跨文化傳播結(jié)合點(diǎn)

　　對(duì)外傳播就是轉(zhuǎn)化語言，把國內(nèi)的出版物翻譯出去？

　　“這是很粗放的方式。語言翻譯過來了，不等于思維轉(zhuǎn)換了?！敝芸≌f。

　　2000年，在漢從事媒體工作的周俊飛離白云黃鶴，來到異鄉(xiāng)德國。

　　離鄉(xiāng)情更切！每當(dāng)有人問她武漢有什么特點(diǎn)時(shí)，她發(fā)現(xiàn)很難用一兩句把武漢介紹得深入“德”心。求教國內(nèi)老同行，“我這里有很多推介武漢的宣傳片，拿去用吧?！敝芸u搖頭：

　　“大家思維方式不一樣?？赡芪覀冎袊嗽跇O力推介宣傳1-10中的7、8、9，實(shí)際上外國朋友感興趣的是1、2、3。

　　大量調(diào)查研究后，周俊終于覓到結(jié)合點(diǎn)：德國70多個(gè)城市有童話故事，在這個(gè)童話的國度，何不將武漢和童話融在一起！

　　歷時(shí)三年，一本十多頁的《黃鶴樓童話》問世。龜山、蛇山等武漢元素，成為童話“角色”，將“武漢”娓娓道來。書的尾聲，還專門附了幾頁，介紹武漢城市特點(diǎn)、飲食文化，童話和現(xiàn)實(shí)在書中完美結(jié)合。

《黃鶴樓童話》

　　有了“故事”，“故事”才剛剛開始

　　“武漢在哪里”“除了大熊貓，我還喜歡中國的仙鶴”“武漢充滿創(chuàng)新活力，我們可以開展合作”……

　　《黃鶴樓童話》一經(jīng)推出，反響良好，并被德國圖書館、德國兒童博物館收錄。

　　一位電臺(tái)主持人被這本書吸引，專門挑選書中的熱干面向聽眾介紹，她還做了一道熱干面曬到網(wǎng)上。

　　“一個(gè)好的跨文化傳播項(xiàng)目，要持續(xù)發(fā)酵才更有效。”周俊說，要變動(dòng)態(tài)短期行為為靜態(tài)長期行為。

　　她將這本書介紹到414家實(shí)體、14家網(wǎng)絡(luò)書店；進(jìn)德國沒有開設(shè)中文課的學(xué)校，讓11所學(xué)校將這本書設(shè)為課外讀物；進(jìn)德國大學(xué)漢學(xué)系開展講座；進(jìn)德國孔子學(xué)院，策劃中國童話日活動(dòng)；進(jìn)德國文化藝術(shù)節(jié)。

　　越來越多的德國人了解了武漢。在周俊和朋友們的推動(dòng)下，武漢和德國杜伊斯堡結(jié)成友好城市。德國第一部以中國城市命名的火車，就叫武漢號(hào)。