圖為歌劇《紅樓夢》劇照

楚天金報(bào)訊 記者趙雯 通訊員陳丹

經(jīng)過一批美籍華裔藝術(shù)家的多年努力和大膽創(chuàng)新，中國經(jīng)典文學(xué)巨著《紅樓夢》成功以英文版歌劇現(xiàn)身美國舊金山歌劇院舞臺。去年9月，該劇首演后火遍美國，也讓很多國內(nèi)觀眾翹首期待。9月22日、23日，由保利聯(lián)合制作的舊金山歌劇院國際版歌劇《紅樓夢》，將在武漢琴臺大劇院上演。該劇自從8月5日開票后，在江城引起了不小熱潮。

華人藝術(shù)精英，成就歌劇“紅樓”

歌劇《紅樓夢》的發(fā)起者是一批生活在美國的海外華人。根據(jù)最初約定，該劇使用的語言是英文，以便于將《紅樓夢》呈獻(xiàn)給沒有讀過這部原著的西方觀眾。在舊金山歌劇院的推薦下，著名作曲家盛宗亮和劇作家黃哲倫加盟進(jìn)來，然后是華人導(dǎo)演賴聲川加盟，之后又找到葉錦添，形成了“全明星團(tuán)隊(duì)”。整部戲歷時五年，花費(fèi)300多萬美元。

作為中國經(jīng)典文學(xué)巨著，曹雪芹創(chuàng)作于清朝的《紅樓夢》早已被改編成電影、電視劇、地方劇，寶黛故事深入人心，但搬上西方歌劇舞臺還是第一次。如何將一百二十回的原著濃縮成2小時20分鐘的歌?。咳绾巫寲|西方觀眾同時欣賞歌劇舞臺上的中國故事，考驗(yàn)每一位主創(chuàng)人員。

全國僅6場，武漢琴臺上演兩場

為便于觀眾理解和接受，擅長在西方舞臺上講故事的黃哲倫和自稱已成為半個紅學(xué)家的盛宗亮，大刀闊斧地將紛繁復(fù)雜的原著人物精簡為7個，并以寶、黛、釵三人愛情為主線，交織著賈、薛兩大家庭因失皇寵而衰敗，最后黛玉投河、寶玉出家。

首演當(dāng)天，舊金山容納3146人的歌劇院內(nèi)座無虛席，后排站席還有數(shù)十人，謝幕時掌聲和喝彩聲此起彼伏，應(yīng)驗(yàn)了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)的預(yù)估。

歌劇《紅樓夢》以世界的方式傳播出去，又以世界的方式回歸中國，其去年在舊金山歌劇院的演出上座率高達(dá)97%，部分演出場次甚至還出售了站票。來自中國的一些意向合作方認(rèn)為，舊金山歌劇院版的歌劇《紅樓夢》“非常棒”，于是就有了今年9月歌劇《紅樓夢》在中國的巡演，由于檔期問題，該劇僅在全國演出6場，武漢的這兩場實(shí)屬難得。