湖北日報訊 （記者唐宜貴）歷經(jīng)3年，宜昌89歲老人吳開化將《三國演義》改寫成2.5萬多句的七言長篇敘事詩。昨日，記者從宜都市文化部門獲悉，敘事詩版的《三國演義》由中國文聯(lián)出版社正式出版。

吳開化現(xiàn)居宜都市王家畈鎮(zhèn)雙河橋村一組，幼年接受7年私塾教育，打下古典文學(xué)的扎實根基，后成為中學(xué)老師，矢志教育，酷愛文學(xué)，退休后勤耕不輟。1997年，吳開化出版第一部詩集《山野歌吟》。2004年，他將《水滸傳》改編成能讀能唱的詩歌，由大眾文藝出版社出版。“我年事已高，沒有體力為國家做事，但寫作卻力所能及?！眳情_化說，為把《三國演義》改寫成長篇敘事詩，他將這部75萬多字的書讀了3篇。一人獨處山腳下的三間瓦屋里，夜以繼日寫作。剛動筆時，非常困難，兩個月時間，僅改寫兩個章回。

無論是改寫《水滸傳》還是《三國演義》，吳開化始終忠于原著，保持原著的情節(jié)安排和人物刻畫的現(xiàn)實主義風(fēng)格，突出最精彩的故事情節(jié)和主要英雄人物，盡可能將每次戰(zhàn)事的起因、經(jīng)過、結(jié)局交代清楚，盡可能做到語言流暢，表意清楚，韻腳整齊，做到既大眾通俗，又瑯瑯上口。“卻說章武二年夏，遜破蜀兵于夷陵。先主奔回白帝城，趙云引兵來守鎮(zhèn)?！睌⑹龅木褪侨龂牧曛畱?zhàn)。

省文聯(lián)主席熊召政評價說，吳開化的長篇敘事詩凝練和升華了洋溢于小說《三國演義》中的忠義道德精神，從而與愛國、敬業(yè)、誠信、友善的公民基本道德內(nèi)涵，達到了巧妙的融通和接軌。