湖北日報訊 □ 韓曉明
    漢語國際傳播歷史悠久，業(yè)已在一些國家形成了獨具特色的變體，比如新加坡華語、馬來西亞華語等。這些變體從當(dāng)?shù)乇就琳Z言中吸收了不少借詞，也為適應(yīng)當(dāng)?shù)厣顒?chuàng)造了不少新詞，在語音語調(diào)、詞匯系統(tǒng)、句法結(jié)構(gòu)等方面形成了當(dāng)?shù)鬲氂械奶厣?。這些變體在海外華人族群中長期使用，并且溢及當(dāng)?shù)仄渌褡澹蔀楫?dāng)?shù)卣Z言生態(tài)的重要組成部分。當(dāng)?shù)乇就琳Z言也從漢語中吸收了不少成分，從而形成了你中有我、我中有你的互動互鑒格局。變體的出現(xiàn)，使?jié)h語傳播從單向度的“分枝延伸”轉(zhuǎn)變到多維度的“分根繁衍”，為漢語國際傳播賦予了更為豐富的內(nèi)涵。
    變體的出現(xiàn)，不僅充分體現(xiàn)了漢語的內(nèi)部彈性機制，而且其數(shù)量的不斷增加，也是漢語國際傳播成就的一種體現(xiàn)。漢語要成為全球性語言，不僅本身應(yīng)具備足夠的文化內(nèi)涵，還應(yīng)具備在多元文化環(huán)境中強大的適應(yīng)能力和生存能力，以充分的表現(xiàn)力去表達(dá)人類多姿多彩的精神世界和社會生活。努力推進漢語與各國本土文化生活相結(jié)合，并不必然帶來漢語的變質(zhì)，也不會阻礙漢語的傳播。我們應(yīng)以新的思維、新的理念看待漢語國際傳播，推動與不同國家結(jié)成共享漢語資源的文化共同體，努力實現(xiàn)語言傳播效益最大化，豐富漢語國際傳播內(nèi)涵，逐步形成具有中國特色和時代特征的語言國際傳播模式。(作者單位：鄭州大學(xué)，摘編自《中國社會科學(xué)報》)