林頤
    季羨林先生在1977年曾經(jīng)回憶道，當(dāng)年他們這些從事外國(guó)文學(xué)研究和教學(xué)的人們，日子真不好過(guò)呀，在彷徨迷惑、無(wú)所適從的氛圍里，還是有很多青年想了解一點(diǎn)外國(guó)文學(xué)的情況，想要讀一些外國(guó)文學(xué)的作品。怎么辦？在那時(shí)候，《世界文學(xué)》亮起一盞燈，即使在灰暗的日子，仍有些微光。
    《世界文學(xué)》最早叫《譯文》，由茅盾主編，創(chuàng)刊于1953年7月。在該刊創(chuàng)辦六十五周年之際，《世界文學(xué)》精選出版了“燈塔書系”，包括四個(gè)分冊(cè)：《我歌唱的理由》收錄27位詩(shī)人的名詩(shī)，高興編選；《青年到此為止》收錄29篇散文，趙丹霞編選；《西西里檸檬》收錄21個(gè)以“孤獨(dú)”為主題的名家短篇小說(shuō)，蘇玲編選；《在中途換飛機(jī)的時(shí)候》收錄19個(gè)以“愛”為主題的名家短篇小說(shuō)，孔霞蔚編選。所選篇目多為名家名作，其中也有一些普通讀者感覺陌生但實(shí)際上已在世界文壇有了一席之地的新秀新作。
    說(shuō)起來(lái)，《世界文學(xué)》精選結(jié)集，實(shí)際上有過(guò)很多次了。浙江文藝出版社早在1983年就有了《〈世界文學(xué)〉三十年優(yōu)秀作品選》，譯林出版社在2006年和2010年也先后兩次，由時(shí)任主編的余中先擔(dān)綱編選了兩套集子，“99讀書人”在2013年出過(guò)60周年精選。
    這些書系不約而同都選擇了詩(shī)歌、散文和小說(shuō)?；蛟S，這是為了照顧大眾讀者，以及考慮出版銷量。實(shí)際上，《世界文學(xué)》除了刊登翻譯作品，還做了許多其他工作。比如，“文學(xué)評(píng)論”這個(gè)欄目，有些是翻譯的外國(guó)名家評(píng)論，有些是國(guó)內(nèi)知名作家的評(píng)論。比如，1988年4期刊登的《加西亞·馬爾克斯評(píng)傳》，作者就是秘魯大作家巴爾加斯·略薩，同期還有一篇《巴爾加斯·略薩的自白（答記者問(wèn)）》，作者是西班牙作家洛·迪亞斯。略薩后來(lái)于2010年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，而《世界文學(xué)》那么早就做了重點(diǎn)介紹，《世界文學(xué)》每期都有很多重磅的文學(xué)評(píng)論，還做過(guò)很多名家特刊，至今仍值得研讀。
    有些文章，不管哪次精選，絕不會(huì)遺漏。比如，王佐良先生翻譯的弗蘭西斯·培根《隨筆三則》。“讀書足以怡情，足以傅彩，足以長(zhǎng)才。其怡情也，最見于獨(dú)處幽居之時(shí)；其傅彩也，最見于高談闊論之中；其長(zhǎng)才也，最見于處世判事之際?！鳖Ｖ呛?jiǎn)潔，芬芳省思，珠玉在前，后來(lái)者難以匹及。還比如，皮蘭德婁的短篇小說(shuō)《西西里檸檬》，以細(xì)膩憂傷的筆觸，描摹愛情在命運(yùn)遭際之間、在名利浮沉之間，化為齏粉的故事，寥寥數(shù)筆便勾勒出人物心理的微妙變化，讓人讀之唏噓感慨。這些作品的反復(fù)入選，詮釋了“經(jīng)典”的真意。我們?yōu)楹我x經(jīng)典？因?yàn)樗鼈冊(cè)跉q月里留下的氣息，會(huì)在讀它們的人的心里永久地珍存。
    《世界文學(xué)》早期以歐美文學(xué)為主，有不少是革命文學(xué)，然后是前蘇聯(lián)和第三世界的文學(xué)作品，這當(dāng)然是時(shí)代的要求，雜志一度停頓，在1977年復(fù)刊之后，作品的覆蓋面更廣了?！盁羲怠钡倪x書，也有這種體現(xiàn)。比如《西西里檸檬》這部短篇小說(shuō)集竟然選了五位韓國(guó)小說(shuō)家的作品，這個(gè)占比是非常高的，這些作品大多出自年輕作家之手，題材偏向家庭情感或者都市生活困境。據(jù)查，1994年第3期的《世界文學(xué)》就以“韓國(guó)文學(xué)小輯”為題，發(fā)表金芝娟等四位韓國(guó)小說(shuō)家的作品，以及崔成德《韓國(guó)文學(xué)四十年概覽》一文。這是一個(gè)好的苗頭，說(shuō)明《世界文學(xué)》的眼界更開闊，層次更多元。
    四季風(fēng)雨，輪回運(yùn)轉(zhuǎn)。一份雜志，無(wú)形中記錄了新中國(guó)65年的世界文學(xué)交流史、翻譯史。這恰恰說(shuō)明了《世界文學(xué)》的價(jià)值。時(shí)間見證了真正優(yōu)秀的作品。