旅英學(xué)者范榕翻拍自所收藏的1938年英國雜志上的圖片，圖片下面的英文說明是紀(jì)念孫中山先生逝世13周年。銅像上沒有手杖。
長江日報(bào)融媒體2019年3月18日訊（記者金文兵）漢口三民路口的孫中山先生銅像，在武漢市民親切地稱為“銅人像”，并成為武漢的一項(xiàng)重要地理與人文標(biāo)志。但有市民反映，銅像上時(shí)任漢口市市長的吳國楨所撰386字的碑文序及贊，竟出現(xiàn)至少7處錯漏。
3月13日，市政府參事胡全志提交《關(guān)于原貌修復(fù)三民路孫中山銅像的建議》。14日，市領(lǐng)導(dǎo)作出請市文化和旅游局負(fù)責(zé)人“研處”的批示。據(jù)悉，目前，市文化和旅游局已經(jīng)收到該批示，正抓緊研究該建議。
碑文至少有7處文字錯漏
胡全志對武漢歷史文脈很有感情，且有深入研究。2018年6月，他注意到，有武漢民間學(xué)者反映，修復(fù)后的孫中山銅像碑刻中“惝恍囗囗”，空缺的二字已找到，疑為“墻羨”。然后，又有其他民間學(xué)者發(fā)現(xiàn)，碑刻中“卅（sà）年革命”，“似”為“卌（xì）年革命”。依據(jù)是孫中山在《總理遺囑》中自述“余致力國民革命，凡四十年”之言。


序文中的“滋用慚焉”的“慚”，錯刻為“漸”。
胡全志下決心弄清真相。他花費(fèi)大半年時(shí)間，大量查閱資料、仔細(xì)核對，發(fā)現(xiàn)了另有5處文字錯誤。比如，“榘矱寰瀛”的“瀛”，錯刻為“嬴”；“今逝世久”的“逝”，錯刻為“即”；“滋用慚焉”的“慚”，錯刻為“漸”；“不惟無以對劉公”的“惟”，錯刻為“帷”；“具瞻百世”的“瞻”，錯刻為“感”。胡全志統(tǒng)計(jì)了一下，386個(gè)字的《序》和《像贊》，目前至少有7處8字明顯錯漏。
另外，經(jīng)不同版本比對，還有5處需要進(jìn)一步考證勘誤：“或陳之（以）廣園通衢”“無（原）古今中外一也”“折中（衷）今古”“千艱（難）萬?！薄般~骨金（全）身”。
落款原為“吳國楨敬撰并書”7字，修復(fù)時(shí)改成“漢口市市長吳國楨敬撰”10字，多出“漢口市市長”5字，并因吳國楨手書軼失，而刪去“并書”2字。而根據(jù)民國時(shí)期的習(xí)慣，政府要員及社會名流撰文落款時(shí)，一般不會自書其職務(wù)和身份。
胡全志和民間研究者認(rèn)為，出現(xiàn)諸多錯訛，令人意外和遺憾。
后人給“銅人像”添了一根手杖
據(jù)悉，孫中山先生銅像工程竣工以后，從1965年開始，先后就清理銅像銹跡、恢復(fù)“文革”期間被毀內(nèi)容、紀(jì)念孫中山先生誕辰等進(jìn)行過多次維修，直到2011辛亥革命100周年前進(jìn)行基座加固、深琢碑文、清洗碑體等修繕。
在銅像修復(fù)中，從事專業(yè)文化工作者手中出現(xiàn)多處碑刻錯字，以訛傳訛，實(shí)難原諒。胡全志考證發(fā)現(xiàn)，銅像中的手杖，居然也是后人擅自添加的。原因是，1965年，負(fù)責(zé)修復(fù)的人認(rèn)為右手就這么空著，不好看。這種畫蛇添足、自作主張更改設(shè)計(jì)的做法，令胡全志只能“一聲嘆息”。
他從三個(gè)方面考證：一是孫中山先生的很多存世舊照片，證明他的確有拄杖的習(xí)慣，但用的是西式“文明杖”，并非中式曲柄拐杖，其握持方式是掌心撫在杖柄上，拇指抓握在側(cè)，其余四指向前并攏下垂。
二是他找到一批1933、1937、1938年等年代的“銅人像”舊照，發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)就沒有拐杖。


胡全志現(xiàn)場拍攝發(fā)現(xiàn)，孫中山先生腳上穿的是氈鞋。
三是他兩度爬到銅像底座近距離觀察并拍照取證，發(fā)現(xiàn)，握杖之后，銅像的手就變得動作生硬，頗不自然；而且，孫中山腳上穿的不是想象中的皮鞋，而是中式“氈鞋”，站立的姿勢為“禹步”，有堅(jiān)毅之意。
綜合考究，孫中山先生銅像手中沒有拐杖比添加拐杖更為自然、堅(jiān)毅。
希望銅像修復(fù)成為“文物活化”的樣本
剛剛閉幕的全國“兩會”在政府工作報(bào)告中提出，“加強(qiáng)文物保護(hù)利用和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承”，以及“大力弘揚(yáng)奮斗精神、科學(xué)精神、勞模精神、工匠精神”四種精神。
胡全志建議，成立孫中山銅像修復(fù)工作專班，堅(jiān)持原貌修復(fù)原則，以“工匠精神”做好修復(fù)工作，使之成為迎接軍運(yùn)會“精致武漢”的一部分，成為“文物活化”的示范樣本。
在具體舉措方面，可借助文史專家和民間研究者的力量，查證可靠文本，逐字逐句核校。利用此次修復(fù)契機(jī)，對銅像進(jìn)行三維激光立體掃描，制作“銅人像”的全息影像，以利網(wǎng)絡(luò)傳播。
胡全志建議，將核校后的碑文在媒體刊載，請廣大市民“眾籌”翻譯這充滿古意的碑文，使之成為精美雅致的白話文，借助“互聯(lián)網(wǎng)+”，做成二維碼，方便大家掃描閱讀和傳播。
毛澤東等參與提案“建造孫中山銅像”
胡全志查證發(fā)現(xiàn)，1927年3月，宋慶齡、何香凝、孫科、毛澤東、董必武、吳玉章、惲代英、林祖涵（伯渠）、宋子文、譚延闿、徐謙、陳公博等等12人，提交了在武漢建造孫中山銅像的提案。


去年8月9日，胡全志現(xiàn)場爬到基座上近距離拍攝，發(fā)現(xiàn)銅像基座“（江）小鶼”印章。
其后，銅像由民國時(shí)期著名雕塑家江小鶼設(shè)計(jì)鑄造，并于1931年從上海運(yùn)抵漢口。因武漢淹大水而寄存于招商局堆棧。1932年10月，時(shí)任漢口市長的吳國楨，“追維前事，彌增感懷”，決定繼續(xù)施工，并于1933年6月1日由吳國楨主持揭幕典禮。
1983年，孫中山先生銅像被武漢市政府公布為文物保護(hù)單位，1992年被湖北省人民政府公布為文物保護(hù)單位。其間，銅像歷經(jīng)多次維修。尤其是2001年的維修，恢復(fù)了碑文。
附徐明庭所錄吳國楨撰孫中山銅像序、贊全文：
自來立大德建大功，行可則言可法者，國人想望儀容，往往立像以致崇敬。而其像或雕木刻石，或鑄金繡絲，或隆以祠宇，或陳之廣園通衢，為式雖有不同，然其表彰先德，昭示來茲，無古今中外一也。
總理孫中山先生，領(lǐng)導(dǎo)革命四十余年，肇造黨國，勛德之隆，亙古無儔。而漢口華洋薈萃，輪軌輻輳，與武昌同為首義之地，稱華中重鎮(zhèn)。先生昔嘗蒞臨，今逝世久，而立像之典未具，守斯土者，滋用慚焉。
民國二十年，前市長劉公文島，擬于市內(nèi)三民路口，為先生建立銅像，時(shí)國楨掌管度支，籌資镕鑄，行將告成。會市制變更，劉公他調(diào)，繼以水患，工遂中輟。越明年十月，國楨承乏漢市，百端待理，追維前事，彌增感懷。倘不踵而成之，不惟無以對劉公，抑且無以慰輿望。爰鳩工鑿石，筑場建立，規(guī)則一如昔議，乃為贊曰：
于穆總理 維岳降神 卌年革命 救世淑人 經(jīng)天緯地 五權(quán)三民 忠孝仁愛 信義和平 折中今古 榘矱寰瀛 始時(shí)號召 社結(jié)同盟 千艱萬危 持以忠貞 卒建共和 功莫與京 南北綰轂 江漢之濱 義旗首舉 車架頻經(jīng) 邦人懷慕 惝恍墻羨 是用作像 銅骨金身 具瞻百世 以感以興
（漢口市市長）吳國楨敬撰并書
（本文圖片由胡全志先生拍攝及提供）
【編輯：朱曦東】
（作者：金文兵)