長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)大武漢客戶端3月7日訊 3日下午，2023“櫻滿江城　家在武漢”外國(guó)志愿者參與規(guī)范景區(qū)外文標(biāo)識(shí)活動(dòng)在東湖櫻園舉行。

來(lái)自新西蘭、日本、韓國(guó)、巴西、巴基斯坦等10余國(guó)的25位國(guó)際青年志愿者，漫步櫻園，依次對(duì)景區(qū)的英、日、韓三種語(yǔ)言標(biāo)識(shí)一一對(duì)照檢查，對(duì)有疑問(wèn)的譯法進(jìn)行了討論，待校正審定后供景區(qū)參考調(diào)整。

國(guó)際青年志愿者們對(duì)標(biāo)識(shí)進(jìn)行糾錯(cuò)。 記者夏俊俊 攝

來(lái)自新西蘭的馬修（Mathew）和志成(William)表示，景區(qū)部分標(biāo)識(shí)翻譯到位，但也有語(yǔ)法和表達(dá)存在細(xì)微的問(wèn)題。兩人認(rèn)為“當(dāng)心落水”的英文標(biāo)識(shí)翻譯為“DANGER!Deep　Water”更為恰當(dāng)。另外，還有一處“腳下留情　草坪留青”的英文標(biāo)識(shí)“Hold　feet,stay　green　lawn”語(yǔ)義有誤，志愿者建議改為“Please　keep　off　the　grass”。

國(guó)際青年志愿者們?cè)谡J(rèn)真看標(biāo)識(shí)。 記者夏俊俊 攝

來(lái)自韓國(guó)的樸凈蓮等人在出口處發(fā)現(xiàn)一處錯(cuò)誤：標(biāo)牌上“出口”的韓語(yǔ)譯文其實(shí)一般用于指商品出口，而不是大門(mén)出口。來(lái)自日本的市橋優(yōu)佳表示個(gè)別標(biāo)識(shí)日語(yǔ)翻譯有些生硬，語(yǔ)序待規(guī)范。

檢查標(biāo)識(shí)時(shí)，國(guó)際志愿者們也欣賞到了早櫻盛開(kāi)的美景。他們紛紛表示，櫻園內(nèi)花開(kāi)似錦，是開(kāi)啟武漢浪漫之春的絕佳之地。

國(guó)際青年志愿者在櫻園內(nèi)合影留念。 記者夏俊俊 攝

本次活動(dòng)由武漢市委外辦、武漢市對(duì)外友好協(xié)會(huì)主辦,旨在對(duì)櫻園景區(qū)外文標(biāo)識(shí)的規(guī)范性進(jìn)行檢查，進(jìn)一步優(yōu)化武漢重要景區(qū)外文標(biāo)識(shí)，營(yíng)造“類(lèi)海外”生活環(huán)境，助力國(guó)際交往中心建設(shè)。

（長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)見(jiàn)習(xí)記者曾博文 鮑若喬 通訊員李高婧 楊南希）