長(zhǎng)江日?qǐng)?bào)融媒體9月26日訊（記者黃琪 通訊員朱辰千）本學(xué)期開學(xué)以來(lái)，在武漢商學(xué)院校史館內(nèi)，經(jīng)常可以看見(jiàn)一個(gè)藏族女孩在練習(xí)用藏語(yǔ)作講解，她是該校旅游與酒店管理學(xué)院大二學(xué)生白瑪次西。
　　白瑪次西來(lái)自西藏昌都市如意鄉(xiāng)，從小學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，并且向往美麗的武漢。去年高考，她如愿考上武漢商學(xué)院，并從上學(xué)期開始進(jìn)入校史館擔(dān)任講解員，僅半年時(shí)間就成長(zhǎng)為骨干，累計(jì)講解時(shí)長(zhǎng)近百小時(shí)。

　　白瑪次西在校史館作講解 通訊員易先勇 攝
　　該校校史館建筑面積近1900㎡，內(nèi)設(shè)全國(guó)唯一的楚菜博物館和武漢國(guó)際馬術(shù)館，這里曾接待過(guò)包括英國(guó)皇室安妮公主在內(nèi)的不少國(guó)際友人。
　　“楚菜博物館和武漢國(guó)際馬術(shù)館都十分有特色，是湖北文化、武漢文化的一部分，我想將中文講解詞翻譯成藏文，用自己家鄉(xiāng)的語(yǔ)言，為父母、長(zhǎng)輩和藏族同胞做講解。”白瑪次西說(shuō)。
　　今年3月，武漢商學(xué)院與武漢漢藏文化交流中心簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，該校對(duì)口支援西藏，給藏民提供烹飪技藝等技能培訓(xùn)，目前已有幾批藏民到該校培訓(xùn)。同時(shí)，該校共有54名西藏學(xué)生。白瑪次西練習(xí)藏語(yǔ)講解，主要是為服務(wù)他們。
　　雖然白瑪次西的漢語(yǔ)口語(yǔ)能力很好，但書面表達(dá)還稍微欠缺，長(zhǎng)達(dá)5587字的漢語(yǔ)解說(shuō)詞，她通過(guò)查詢翻譯軟件，詢問(wèn)身邊的同學(xué)，花了不少時(shí)間才翻譯成藏文。她說(shuō)：“有一些詞語(yǔ)，例如‘楚菜’，藏語(yǔ)里是沒(méi)有的，只能沿用漢語(yǔ)的表達(dá)。”
　　該校校史館相關(guān)負(fù)責(zé)老師郎賢梅認(rèn)為：“用藏語(yǔ)作講解，能夠弘揚(yáng)武漢文化，也能體現(xiàn)我校兼容并包的文化氛圍，讓藏族同學(xué)找到家的感覺(jué)。”