圖文:漢字正音不妨雅俗并舉
2019-02-25 07:26:00 來源:楚天都市報
    楚天都市報評論員徐漢雄

    近日,網(wǎng)上熱傳一些字詞的漢語拼音已發(fā)生變化,諸如“確鑿”,原音是quèzuò,現(xiàn)改為quèzáo;鄉(xiāng)音無改鬢毛衰的“衰”由cuī改念shuāi等。有關部門對此回應稱,改后的審音表尚未通過審議,還應以原讀音為準。(據(jù)2月21日央視網(wǎng))

    據(jù)報道,2016年,教育部曾向社會征求意見,其中很多異讀詞的拼音打破了大眾原本認知,因各界意見和建議眾多,時隔三年尚未正式發(fā)布,還在調整中。
    另據(jù)國家語委普通話審音委員會主任、北京大學教授王洪君介紹,網(wǎng)友提到的這個審音表,叫《普通話異讀詞審音表》,只管現(xiàn)代漢語普通話,至于古詩詞念什么并不在審音表上體現(xiàn),這幾年中小學語文教材根據(jù)相關意見做過一些修改,比如“遠上寒山石徑斜”的“斜”按現(xiàn)代漢語讀音念xié。
    網(wǎng)友不清楚相關背景,在《現(xiàn)代漢語詞典》里查不到一些字的異讀音了,便以為小時念書時,老師糾正過來的正確讀音變成了錯的,以前讀錯了的如今成了對的,因此議論紛紛?!白钟懈?,音有轉移”是語言文字發(fā)展的規(guī)律,有網(wǎng)友支持按今人習慣來讀,不必食古不化。章士釗寫文章曾將“每下愈況”錯成“每況愈下”,遭魯迅多次吐槽嘲諷,沒想到,這一錯還錯成了普及用語,如今都是用“每況愈下”。支持從俗的便以此為例,說明存在就是合理的。反對從俗的聲音也不少,因為語言文字是文化的載體,古詩詞的韻味與意境,一從俗便真是成了大俗,不可不慎。
    一個字念錯的人多了,便成了對的,總覺得怪怪的。魯迅批評章士釗,正是這個原因,認為章士釗作為大家,不可信口開河。掌管審音工作的專家,也就要避免章士釗式的錯誤,不能帶壞了頭。從俗或自有道理,但從俗不等于從錯,或是簡單的從眾。從俗恰恰要尊重習俗,如安徽“六安”的六字,從俗當念“陸”,這才是當?shù)囟嗌倌甑乃追Q,念數(shù)字上的“六”,那是從錯,會讓人笑話。
    無論詞典還是審音表,其權威性、工具性起著一錘定音的作用,不妨雅俗并舉,既照顧現(xiàn)實習慣,又尊重歷史與文化,將現(xiàn)代常讀音與原讀音一并標出,指明哪種情形下該讀什么音,以便于大家了解實情,避免以訛傳訛。

    聲音

    澎湃新聞網(wǎng):漢字讀音,應以尊重歷史、尊重文化與尊重人民群眾用語習慣的最大公約數(shù)。
    人民網(wǎng):眼下的“嘩然”,正是在提醒“正式發(fā)布”文本,一定要慎之又慎。
  • 為你推薦
  • 公益播報
  • 公益匯
  • 進社區(qū)

熱點推薦

即時新聞

武漢