去年5月11日，硚口區(qū)檔案局在漢正街舉辦硚口區(qū)方言建檔語音發(fā)音人遴選。武漢檔案館供圖
原標(biāo)題：武漢搶救性記錄13個(gè)區(qū)的方言 投入278萬元“留下鄉(xiāng)音”
好多老武漢 “兵敗”武漢話測試
武漢晚報(bào)訊 你是老武漢？方言說得溜？敢不敢考個(gè)試，不見得拿滿分哦！前天，一條《沒想到??！汪涵花500萬做的事，武漢人已經(jīng)行動(dòng)起來了》的消息，吸引了過萬網(wǎng)友轉(zhuǎn)發(fā)評(píng)論，該消息里有一個(gè)武漢話測試，可是好多老武漢都丟了分，一個(gè)深深的疑問回蕩在他們腦海里，么樣才叫正宗武漢話？
他們錄制的方言會(huì)流傳千古
“爺爺，我?guī)湍鷪?bào)名吧！”去年春天的一天，小孫子放學(xué)回家，吵著要給姚知明報(bào)名“蔡甸方言代言人”海選，為逗孫子開心，他答應(yīng)了，“沒想到最后還真把我選上了，現(xiàn)在我的聲音，在湖北省方言視聽室就能聽到。”姚知明上交了個(gè)人基本情況表后，經(jīng)過層層篩選，整個(gè)蔡甸區(qū)只有30多人進(jìn)入了面試環(huán)節(jié)。
“面試時(shí)，我是第一個(gè)進(jìn)去的，當(dāng)時(shí)還有點(diǎn)緊張?！边M(jìn)入面試室后，面試官們遞給姚知明一張測試表，上面有字詞句，要求姚知明用蔡甸話念出來，“念完后，還和我聊了一下天，我就出來了。”沒多久，姚知明收到了錄制邀請(qǐng)通知。
姚知明成了蔡甸區(qū)老年男士組的方言代言人后，全家都非常高興，小孫子更是興奮不已，“我爺爺現(xiàn)在成名人了，他的聲音會(huì)流傳千古?！?/P>
為了“留下鄉(xiāng)音、記住鄉(xiāng)愁”，有效保護(hù)和傳承武漢城市文化，去年武漢市經(jīng)過8個(gè)多月的艱苦努力，投入278萬元，形成時(shí)長23.99小時(shí)，容量為322.93G的292盤光碟的音、視頻檔案資料，完成武漢方言的采集與建檔工作，13個(gè)城區(qū)分別選拔出了64位方言代言人。
正宗“漢腔”在江漢江岸？
武漢13個(gè)區(qū)都找到了各自的代言人，但究竟哪里代表的是最正宗的武漢話呢？
“江漢區(qū)和江岸區(qū)是城市興起最早的地方，屬于老漢口聚居地，這塊區(qū)域相較其他地方而言，講的是最正宗的武漢話。”武漢市方言建檔工作首席顧問、江漢大學(xué)人文學(xué)院現(xiàn)代漢語教研室主任熊一民副教授認(rèn)為，“鐵道外以內(nèi)、底下不過三陽路、上面不過利濟(jì)路”這一片區(qū)域講的武漢話，可以稱得上是最地道的武漢話。
“但這并不是說，這個(gè)區(qū)域以外的人，講的武漢話就都不純正了。方言劃分不能一刀切，只是這個(gè)區(qū)域內(nèi)有不少居住穩(wěn)定的武漢居民，受外來語言的影響更小?！?/P>
熊一民解釋：“在語言研究中有一個(gè)‘權(quán)威方言’的概念，對(duì)武漢話而言，普通話就是權(quán)威方言，所以現(xiàn)在的武漢話受到了普通話的不少影響；而對(duì)江夏、黃陂等地來說，普通話、武漢話都是權(quán)威方言，因此當(dāng)?shù)厝说姆窖宰兓透鼜?fù)雜了，它受到了另外兩種方言的交叉影響。而年輕人受普通話的影響就更大?！?/P>
土生土長的武漢伢驚呆了：“我居然只得了40分”
“我居然只得了40分。”今年25歲的許婷是土生土長的武漢人，一口武漢話講得非常溜，但在武漢話測試中，一共5題，錯(cuò)了3題，只得了40分，這讓她難以置信?！懊款}放一句話，要大家聽是哪個(gè)區(qū)的方言，在我聽來江漢、江岸、青山、武昌的武漢話都差不多，結(jié)果全做錯(cuò)了?！?/P>
熊一民介紹，基本上，老漢口中心城區(qū)的口音都很相似，差別微乎其微，但其他區(qū)域，受外來人口等方面的影響，語音還是有明顯差別的，“比如，硚口區(qū)往上面走，就會(huì)偏蔡甸口音；江岸區(qū)往下走，就偏黃陂口音；而武昌人的武漢話則多了些兒化音。”
黃陂、蔡甸、江夏、新洲等新城區(qū)，方言情況就更顯復(fù)雜一些。新洲方言代言人趙建軍告訴記者，新洲方言可分為舊街、徐古、道觀河、倉埠、陽邏、李集6大片區(qū)，每一片區(qū)的語音語調(diào)都不太相同，“我們新洲有舉水河、倒水河、沙河等幾條大河，河?xùn)|岸河西岸的方言都不同，在舊街聲母以‘h’開頭的字，在徐古一般念成‘f’開頭。現(xiàn)在講的新洲話，其實(shí)跟以前的老話，也還有區(qū)別?！倍诓痰榉窖源匀艘χ骺磥?，“我們蔡甸話跟漢口話比，最大的特點(diǎn)就是高八度。除此外，我覺得蔡甸話跟漢口話也越來越像了。”
爸媽、配偶都是本地人才能當(dāng)方言代言人
正因?yàn)槲錆h13個(gè)區(qū)的方言，各有各的特色，現(xiàn)在會(huì)說又聽得懂差別的人越來越少，武漢市檔案局啟動(dòng)了武漢市地方方言的搶救性記錄，嚴(yán)格挑選方言代言人。
“我屋里一直住在六渡橋，因?yàn)椴疬w才搬到常碼頭，全家都講武漢話，但最后還是沒選上?！苯衲?0歲的鄭國慶是土生土長的老漢口，自認(rèn)為自己的武漢話堪稱教材，最后的落選讓他很是失望。
“面試讀的字、詞、句，我覺得沒有一點(diǎn)問題，問題出就出在，我曾經(jīng)下放過幾年?！编崌鴳c被“刷掉”后，跑去找評(píng)委組評(píng)過理。評(píng)委組告訴他：“為了保證錄制的方言最為純正，我們要找的代言人最好從未離開過當(dāng)?shù)亍！编崌鴳c最終抱憾而歸。
“不是誰都有資格成為方言代言人?！蔽錆h市檔案局編研處副處長宋曉丹說。報(bào)名分為60周歲以上組和35周歲以下組。報(bào)名對(duì)象要在本地出生、長大，未在外地長期居住或工作，父母、配偶均是本地人；能說地道的家鄉(xiāng)話，方言淳樸濃厚、音色較好；形象端正，門牙完整。
除此外，因?yàn)檫@些方言音、視頻材料都要收藏進(jìn)檔案館，所以方言代言人除了要有一口地道的本地方言發(fā)音外，五官還要端正、形象氣質(zhì)還要好，面對(duì)鏡頭要大方、不怯場。
“畢竟是留給后人們看的，錄的人長得太不抻敨（chentou）了，也不行，總不能讓后人說，原來武漢人長到勒個(gè)樣?！彪m然沒能選上，但鄭國慶對(duì)“方言代言人”嚴(yán)格的選拔標(biāo)準(zhǔn)還是很認(rèn)可的。
為了保證錄制質(zhì)量，每個(gè)區(qū)還請(qǐng)了當(dāng)?shù)氐姆窖詫＜耶?dāng)顧問，嚴(yán)格把關(guān)，全市579位市民報(bào)名，只有276人參與培訓(xùn)，最終只有99人參與錄制。
省、市規(guī)定文本拍攝錄制現(xiàn)場。武漢檔案館供圖
酷暑天錄制時(shí)也不敢開空調(diào)
“我們錄音時(shí)，正好是熱天，但是為了保證錄制的音、視頻質(zhì)量，房間里都不敢開空調(diào)和電扇，怕有雜音?！?2歲的胡中裕是黃陂區(qū)方言代言人，即使在酷暑天錄制，一坐就是大半天，但他沒有絲毫怨言。
宋曉丹介紹，此次方言的錄制內(nèi)容比較多也十分嚴(yán)謹(jǐn)，主要分為兩大部分，一部分是規(guī)定內(nèi)容，讀指定的字詞句文章；另外一部分是自選內(nèi)容，各區(qū)可以根據(jù)自己當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土民情準(zhǔn)備。
在錄制音頻與視頻之前，專家與檔案系統(tǒng)的工作人員們還需要將固定讀本中的內(nèi)容，翻譯寫成當(dāng)?shù)胤窖?，在這一過程中，代言人大都出現(xiàn)了會(huì)說不會(huì)認(rèn)的情況。比如，方言代言人看到PPT上出現(xiàn)“跍”（ku）字時(shí)，都不知道怎么念。工作人員蹲了下去，他們立馬就明白了。
“我們很多人以為方言無字可循，其實(shí)完全錯(cuò)了，翻翻字典，這些字都可以查到。不過也有部分字，在電腦里根本敲不出來?！彼螘缘ふf，比如武漢人講話時(shí)，最喜歡用（sa）字結(jié)尾，很多人打字時(shí)，用“撒”指代，其實(shí)“撒”在學(xué)界是不受認(rèn)可的，這部分方言該如何擬定文本，是未來值得研究的地方。
推廣普通話+傳承方言
“我覺得講方言不丟人，沒必要非要小孩從小講普通話。”90后蔡甸方言代言人吳婷是土生土長的蔡甸城關(guān)人，她的老公、父母、公婆都是當(dāng)?shù)厝耍诩依?，一家人都用蔡甸話交流，即使是?dāng)著小孩的面，也不會(huì)有意憋普通話。吳婷在與人交流時(shí)，秉承著一個(gè)原則：“你跟我說普通話，我就說普通話；你跟我講蔡甸話，我就講蔡甸話。”
目前，很多年輕家長，從孩子學(xué)說話開始，就一直教普通話，覺得方言不洋氣，這樣一來，很多土生土長的年輕一代武漢伢，一句武漢話都不會(huì)說，假以時(shí)日，大街上可能再也聽不到熟悉的武漢腔調(diào)了。
如何既推廣普通話，又讓武漢話得以傳承，這是個(gè)值得思考的問題，“其實(shí)，人的語言能力很強(qiáng)，孩子們?cè)趯W(xué)校讀書時(shí)說普通話，回家說方言，兩者并不矛盾。方言背后承載著深厚的地域文化，未來的傳承還是要靠年輕人?！毙芤幻裾f。
關(guān)注大楚網(wǎng)官方微信（微信號(hào)：dachuwang），給你有用有趣有料的資訊，還有好禮天天送。
掃描下方二維碼關(guān)注吧。
